hanzi-burst · Иероглифы / Characters · Фразы / Phrases · О проекте / About · Privacy

Фразы / Phrases

• 我想学汉字 — Я хочу учить иероглифы
• 你好，我叫小明 — Здравствуйте, меня зовут Сяо Мин
• 今天天气很好 — Сегодня хорошая погода
• 我爱你 — Я люблю тебя
• 谢谢你的帮助 — Спасибо за помощь
• 我喜欢喝茶 — Я люблю пить чай
• 明天见 — До завтра
• 学生在学校学习 — Студент учится в школе
• 好好学习，天天向上 — Учись хорошо, расти каждый день
• 山水很美 — Горы и воды очень красивы
• 木林森 — Дерево, роща, лес
• 日月明 — Солнце и луна дают свет
• 人从众 — Человек, следовать, толпа
• 他在休息 — Он отдыхает
• 我在学汉字。 — Я учу китайские иероглифы.
• 好，明天见！ — Хорошо, до завтра!
• 我很想你。 — Я скучаю по тебе.
• 我喜欢他。 — Он мне по душе.
• 我想你。 — Я скучала по тебе.
• 谢谢你。 — Спасибо!
• 今天是我的生日。 — Сегодня мой день рождения.
• 人生是美好的。 — Жизнь прекрасна.
• 明天是我生日。 — Завтра — мой день рождения.
• 今天是我生日。 — Сегодня у меня день рождения.
• 我是好人。 — Я хороший человек.
• 我是你。 — Я - ты.
• 昨天是我的生日。 — Вчера был мой день рождения.
• 昨天的天气很热。 — Вчера было очень жарко.
• 今天天气很热。 — Сегодня очень жарко.
• 你好！我叫小雨。 — Здравствуйте! Меня зовут Сяоюй.
• 昨天我帮了他。 — Я помог ему вчера.
• 他生气了。 — Он разозлился.
• 我昨晚学习了。 — Я вчера ночью занимался.
• 晚上好。 — Добрый вечер.
• 我昨天生病了。 — Вчера я был болен.
• 我生病了。 — Я болен.
• 他生病了。 — Он болен.
• 我病了。 — Я заболел.
• 他是我的同学。 — Он мой одноклассник.
• 谢谢您的帮助。 — Спасибо вам за помощь.
• 我爱您。 — Я люблю Вас.
• 我很好，你呢？ — У меня всё хорошо, а у тебя?
• 天气比昨天好。 — Погода лучше, чем вчера.
• 你的笔比我的好。 — Твоя ручка лучше моей.
• 他是美国人。 — Он американец.
• 我是中国人，我爱中国。 — Я китаец и люблю Китай.
• 我是中国人。 — Я - китаец.
• 我想他不是中国人。 — Думаю, он не китаец.
• 他不是美国人。 — Он не американец.
• 我不是中国人。 — Я не китаец.
• 我不想帮你。 — Я не хочу тебе помогать.
• 我不喜欢你。 — Ты мне не нравишься.
• 他不是学生。 — Он не студент.
• 我不爱你。 — Я не люблю тебя.
• 今天不热，今天很冷。 — Сегодня не жарко, а холодно.
• 天很冷。 — Холодно.
• 今天天气挺冷的。 — Сегодня очень холодно.
• 我不再爱你了。 — Я тебя больше не люблю.
• 今天早上很冷。 — Было очень холодно утром.
• 我不喜欢夏天。 — Я не люблю лето.
• 日本的夏天很热。 — Лето в Японии жаркое.
• 今年夏天很冷。 — В этом году лето холодное.
• 我明年想学中文。 — В следующем году я хочу изучать китайский язык.
• 他的英文比我好。 — Его английский лучше моего.
• 我明年想学汉语。 — Я хочу учить китайский в следующем году.
• 他学习汉语。 — Он учит китайский.
• 我想学英语。 — Я хочу учить английский язык.
• 英语不是我的母语。 — Английский - не мой родной язык.
• 法语不是我的母语。 — Французский не является моим родным языком.
• 法语是我的母语。 — Французский - мой родной язык.
• 他是法国人。 — Он француз.
• 我的汉语不太好。 — У меня не очень хороший китайский.
• 太好了！ — Отлично!
• 太小了。 — Слишком маленький.
• 太早了。 — Слишком рано.
• 这不是我的想法。 — Моя точка зрения не такая.
• 这不是爱。 — Не любовь это.
• 这本书不是我的。 — Это не моя книга.
• 这是本汉语书。 — Это книга на китайском.
• 这本书很小。 — Эта книга очень маленькая.
• 这是书。 — Это книга.
• 我不想读这本书。 — Я не хочу читать эту книгу.
• 我想读。 — Я хочу почитать.
• 不是，这不是我的车。 — Нет, это не моя машина.
• 这不是我的包。 — Это не моя сумка.
• 这是我的字典。 — Это мой словарь.
• 他是典型的日本人。 — Он типичный японец.
• 哪本是你的书？ — Которая из книг - твоя?
• 他也学习汉语。 — Он также изучает китайский.
• 你也是。 — Взаимно.
• 我去不了，也不想去。 — Я не смогу поехать, да и не хочу.
• 他每天去学校学习。 — Он каждый день ходит в школу учиться.
• 她不喜欢去学校。 — Она не любит ходить в школу.
• 她是日本人。 — Она японка.
• 她不爱我了。 — Она меня уже не любит.
• 她上午学了英语。 — Утром она учила английский.
• 她爸是日本人。 — Её отец - японец.
• 去年他的爸爸死了。 — Его отец умер в прошлом году.
• 他昨天死了。 — Он вчера умер.
• 她死了。 — Она умерла.
• 他昨天去世了。 — Он вчера умер.
• 他昨天过世了。 — Он вчера умер.
• 夏天过去了。 — Лето прошло.
• 我昨天见过他们。 — Я их вчера видел.
• 我们是同学。 — Мы одноклассники.
• 我们想他。 — Мы за ним скучаем.
• 他们呢？ — А они?
• 我们每天都学习英文。 — Мы учим английский каждый день.
• 我们都喜欢她。 — Нам всем она нравится.
• 他们的想法太过时了。 — Их идеи слишком старомодны.
• 她不喜欢不守时的人。 — Ей не нравятся непунктуальные люди.
• 那是我们的学校。 — Это наша школа.
• 那是我的字典。 — Это мой словарь.
• 你的书是这本还是那本？ — Которая книга твоя: эта или та?
• 每天都有人死去。 — Люди умирают каждый день.
• 所有的书都是我的。 — Все книги мои.
• 所有人都在等你。 — Все тебя ждут.
• 爸爸妈妈在叫我们。 — Нас зовут родители.
• 这是我的妈妈。 — Это моя мама.
• 你是我妈妈。 — Ты - моя мать.
• 我们的车走了。 — Приехал наш автобус.
• 我走了。 — Я пошёл.
• 我不能再走了。 — Я не могу идти дальше.
• 谁也不能帮我。 — Никто не может мне помочь.
• 这是谁的书？ — Чья это книга?
• 这是谁的茶？ — Чей это чай?
• 那人是谁？ — Кто этот человек?
• 我们是谁？ — Кто мы?
• 他是谁？ — Кто он?
• 我们只有茶水。 — У нас есть только чай.
• 没有人能帮我。 — Никто не может мне помочь.
• 我没生病。 — Я не болен.
• 我没有书。 — У меня нет книги.
• 还没有。 — Ещё нет.
• 我们谁也没看见。 — Мы никого не видели.
• 我还在看。 — Я всё ещё читаю.
• 我不太同意你的看法。 — Я с тобой не совсем согласен.
• 我们同意。 — Мы согласны.
• 我不同意。 — Я не согласен.
• 我同意。 — Я согласен.
• 我们很乐意帮你。 — Мы рады тебе помочь.
• 这不是他的主意。 — Это не его идея.
• 我没主意了。 — У меня нет идей.
• 我有好主意。 — Мне в голову пришла хорошая идея.
• 好主意！ — Хорошая идея!
• 我们乐意帮你做。 — Мы рады помочь тебе в этом.
• 我会乐意帮你做。 — Я с радостью тебе помогу.
• 我会想你。 — Мне будет тебя не хватать.
• 他不会讲法语。我也不会。 — Он не говорит по-французски, как и я.
• 他会讲日语。 — Он владеет японским языком.
• 我不会讲日本话。 — Я не говорю по-японски.
• 明天我会去问他。 — Я спрошу его завтра.
• 我会读完这本书。 — Я прочту эту книгу до конца.
• 我们都迟早会死。 — Рано или поздно все умирают.
• 您的书很有意思。 — Ваша книга интересная.
• 看书很有意思。 — Читать книги интересно.
• 不好意思，我爸爸不在家。 — Извините, мой отец не дома.
• 他明天会在家。 — Завтра он будет дома.
• 那是他家。 — Это его дом.
• 我想家。 — Я хочу домой.
• 不好意思，我要走了。 — Извините, мне нужно идти.
• 我要冷死了。 — Я умру от холода.
• 不，我不要去。 — Нет, я не пойду.
• 我要走了。 — Я пойду.
• 我不要。 — Я не хочу.
• 我们需要的是帮助。 — Что нам нужно, так это помощь.
• 我们不再需要你了。 — Ты нам больше не нужен.
• 我需要他的帮助。 — Мне нужна его помощь.
• 我需要你的帮助。 — Мне нужна твоя помощь.
• 我需要帮助。 — Мне нужна помощь.
• 我需要你。 — Ты мне нужен.
• 她真的需要你的帮助。 — Ей действительно нужна твоя помощь.
• 那真是太好了。 — Это просто замечательно.
• 这不是真的。 — Это неправда.
• 真是太好了。 — Это просто замечательно.
• 我真的冷。 — Мне очень холодно.
• 我今天的运气真好。 — Мне сегодня очень повезло.
• 我今天真是太累了。 — Я так устал сегодня.
• 我累死了。 — Устал до смерти.
• 我很累。 — Я устала.
• 我累了。 — Я устал.
• 我好累。 — Я так устала!
• 这可能是真的，可能不是。 — Возможно, это верно, а возможно, и нет.
• 那不可能是真的。 — Это не может быть правдой.
• 这是不可能的。 — Это невозможно.
• 他可能病了。 — Он, наверное, заболел.
• 这不可能！ — Не может быть!
• 不可能！ — Быть не может!
• 他上学很可能会迟到。 — Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
• 他们到了。 — Они достигли цели.
• 看到了。 — Я видел это.
• 没有你我无法做到，谢谢。 — Если бы не ты, я бы не справился, спасибо.
• 我做得好到不能再好了。 — Не могу сделать ничего лучше.
• 我得走了。 — Мне пора идти.
• 我妈妈英语说得不太好。 — Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
• 他英语说得很好。 — Он хорошо говорит по-английски.
• 法语他也会说。 — Он тоже говорит по-французски.
• 我不会说汉语。 — Я не говорю по-китайски.
• 我不会再说了。 — Я повторять не буду.
• 我不说日语。 — Я не говорю по-японски.
• 他会说法语。 — Он говорит по-французски.
• 她会说法语。 — Она умеет говорить по-французски.
• 不要说日语。 — Не говори по-японски.
• 他会说日语。 — Он умеет говорить по-японски.
• 他们说了不。 — Они сказали нет.
• 说得也是。 — И то правда.
• 不好意思，你会说英语吗？ — Извините, вы говорите по-английски?
• 你真的需要车吗？ — Тебе действительно нужна машина?
• 明天天气会好吗？ — Завтра будет хорошая погода?
• 她会说法语吗？ — Она умеет говорить по-французски?
• 你是日本人吗？ — Вы японец?
• 你需要帮助吗？ — Тебе нужна помощь?
• 这是你要的吗？ — Ты этого хочешь?
• 你能说汉语吗？ — Ты можешь говорить по-китайски?
• 你是学生吗？ — Ты студент?
• 他说英语吗？ — Он говорит по-английски?
• 您学英语吗？ — Вы изучаете английский язык?
• 她讲法语吗？ — Она говорит по-французски?
• 您生气了吗？ — Вы рассержены?
• 你生气了吗？ — Ты злишься?
• 您能帮我吗？ — Можете мне помочь?
• 你说完了吗？ — У тебя всё?
• 你是我爸吗？ — Ты мой папа?
• 你说英语吗？ — Ты говоришь по-английски?
• 你能看吗？ — Можешь посмотреть?
• 你想我吗？ — Ты по мне скучаешь?
• 你不热吗？ — Тебе не жарко?
• 有人吗？ — Есть здесь кто-нибудь?
• 是你吗？ — Это ты?
• 在这里有人会说汉语吗？ — Здесь кто-нибудь говорит по-китайски?
• 你家里人都还好吗？ — Твоя семья в порядке?
• 你家里有书吗？ — У тебя дома есть книги?
• 你在家里吗？ — Ты дома?
• 家里有人吗？ — Есть кто дома?
• 这里很冷。 — Тут очень холодно.
• 在这里吗？ — Здесь?
• 她所说的话是不真实的。 — То, что она говорит, - неправда.
• 我昨天晚上到了这儿。 — Я приехал сюда вчера вечером.
• 那本书在哪儿？ — Где книга?
• 他还在这儿。 — Он ещё здесь.
• 我们去哪儿？ — Куда мы идём?
• 我们在哪儿？ — Где мы?
• 她家在哪儿？ — Где её дом?
• 你去哪儿？ — Куда ты идёшь?
• 我的法语说得不够好。 — Я говорю по-французски недостаточно хорошо.
• 不够吗？ — Этого не достаточно?
• 今天早上我起得很晚。 — Сегодня утром я встал очень поздно.
• 他不早起。 — Он не встаёт рано.
• 我不早起。 — Я рано не встаю.
• 请问，你会说法语吗？ — Простите, Вы говорите по-французски?
• 请看看这里。 — Посмотрите на это, пожалуйста.
• 请帮帮她！ — Помоги ей, пожалуйста!
• 请喝茶！ — Пожалуйста, выпейте чаю.
• 我好久没见到她了。 — Я очень давно её не видел.
• 好久不见了。 — Давно не виделись.
• 其实他没去过美国。 — На самом деле он не был в Америке.
• 所有人都注意到了。 — Все это заметили.
• 你没注意到吗？ — Ты этого не заметил?
• 请注意！ — Будь внимателен!
• 我能找到的都在那。 — Это всё, что я смог найти.
• 我今早上课迟到了。 — Я сегодня утром опоздал на урок.
• 这本课本很好。 — Это хороший учебник.
• 我们明天下午不上课。 — Завтра днем у нас нет уроков.
• 明天可能会下雨。 — Завтра, возможно, будет дождь.
• 明天会下雨吗？ — Может ли завтра пойти дождь?
• 下午我不在家。 — После полудня меня не будет дома.
• 今天下雨了。 — Сегодня пошел дождь.
• 昨天下雨了。 — Вчера шёл дождь.
• 在下雨吗？ — Идёт дождь?
• 下雨了。 — Идёт дождь.
• 在下雨。 — Идёт дождь.
• 下午好。 — Добрый день.
• 下雨吗？ — Идёт дождь?
• 我觉得明天会很热。 — Думаю, завтра будет жарко.
• 我觉得很热。 — Мне жарко.
• 我觉得是你。 — Думаю, что ты.
• 我觉得冷。 — Мне холодно.
• 我觉得这主意不行。 — Не думаю, что это хорошая идея.
• 他喜欢旅行。我也是。 — Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
• 我喜欢旅行。 — Я люблю путешествовать.
• 你没看见那个人吗？ — Ты не видел этого человека?
• 我不是这个意思。 — Я не об этом.
• 我喜欢那个人。 — Мне нравится этот человек.
• 没人问你这个。 — Тебя никто об этом не спрашивал.
• 他是个好人。 — Он хороший человек.
• 你是个美人。 — Ты красавица.
• 这个不会。 — Этот не будет.
• 我的字典里没有这个词。 — В моём словаре нет этого слова.
• 你有法语词典吗？ — У вас есть французский словарь?
• 我有词典。 — У меня есть словарь.
• 不是每个人都是老实的。 — Не все честны.
• 我是个老实人。 — Я честный человек.
• 这是我们汉语老师的车。 — Это машина нашего учителя по китайскому языку.
• 老师说明了词的意思。 — Учитель объяснил нам значение слова.
• 他们都是好老师。 — Все они хорошие учителя.
• 我不是法语老师。 — Я не учитель французского.
• 我是老师。 — Я учитель.
• 你是从哪个国家来的？ — Из какой ты страны?
• 我不是来了吗？ — Я разве не пришёл?
• 她还没有到来。 — Она ещё не пришла.
• 没有人来了。 — Никто не пришёл.
• 其中一个学生今天没来。 — Один из студентов сегодня не пришёл.
• 我是一个好人。 — Я хороший человек.
• 我有一本书。 — У меня есть книга.
• 我有一个家。 — У меня есть дом.
• 帮我一下。 — Помогите мне.
• 一会儿见！ — Скоро увидимся.
• 等一下。 — Подожди минуту.
• 他的看法真是一文不值。 — Его идеи не заработали ему ни копейки.
• 我觉得这值得一问。 — Я считаю, это заслуживает того, чтобы спросить.
• 日本是个富有的国家。 — Япония — богатая страна.
• 日本是个美丽的国家。 — Япония — красивая страна.
• 我周日从来都不在家。 — По воскресеньям меня не бывает дома.
• 我周日从不在家。 — По воскресеньям меня никогда нет дома.
• 他气得说不出话来了。 — Он был так зол, что не мог даже говорить.
• 她从车里出来了。 — Она вышла из машины.
• 我想要出国。 — Я хочу уехать за границу.
• 我没出息。 — У меня нет будущего.
• 玛丽明天会来帮我们。 — Завтра Мэри нам поможет.
• 你看起来像个老实人。 — Похоже, ты честный человек.
• 看起来像天书。 — Это для меня китайская грамота.
• 好像她病了。 — Похоже, она больна.
• 他好像病了。 — Кажется, он болен.
• 这太不像话。 — Это ни на что не похоже.
• 你不能跟我们一起去。 — Ты не можешь пойти с нами.
• 你在跟我说话吗？ — Ты со мной говоришь?
• 我不跟你要好了。 — Я больше не твой друг.
• 跟我们来。 — Пойдём с нами.
• 跟我来！ — Иди за мной!
• 你走得太快我跟不上。 — Ты слишком быстро идёшь, поэтому я отстаю.
• 我想快要下雨了。 — Кажется, дождь собирается.
• 说时迟，那时快。 — Сказано — сделано.
• 你学得很快。 — Ты быстро учишься.
• 您走太快了。 — Вы идёте слишком быстро.
• 生日快乐！ — С днём рождения!
• 快到家了。 — Мы почти дома.
• 我要在那里跟她见面。 — Я собираюсь встретиться с ней там.
• 每个人都是一个世界。 — Каждый человек - это целый мир.
• 你好，世界！ — Здравствуй, мир!
• 我觉得世界语很难学。 — По-моему, эсперанто очень сложен.
• 这很难。 — Это трудно.
• 这本书对我来说很难读。 — Мне трудно читать эту книгу.
• 你是在对我说吗？ — Ты сейчас мне говорил?
• 对不起，我爱你。 — Извини, я люблю тебя.
• 你是对的。 — Ты прав.
• 对不起。 — Извините.
• 有一天你会忘了我。 — Когда-нибудь ты меня забудешь.
• 我没有忘。 — Я не забыл.
• 他一个人住在那儿。 — Он живёт там один.
• 他住在这里吗？ — Он тут живёт?
• 他没有家可住。 — Ему было негде жить.
• 我想住在这里。 — Я хочу здесь жить.
• 你住在哪里？ — Где ты живёшь?
• 他住在哪里？ — Где он живёт?
• 你不能再住在这边了。 — Ты больше не можешь жить на этой стороне.
• 我一个人去那边。 — Я пойду туда один.
• 他再也忍不住气了。 — Он не мог больше сдержать раздражения.
• 他明天出发去中国。 — Завтра он отправляется в Китай.
• 那有时会发生。 — Бывает иногда.
• 所有被发明的都是真的。 — Всё то, что было изобретено, правильно.
• 那是一个真正的人。 — Это настоящий человек.
• 她正要出去。 — Она собиралась уйти.
• 这个看法可能是正确的。 — Возможно, это мнение верно.
• 她看起来确实很累。 — Она действительно выглядит усталой.
• 她是一位真正的美人。 — Она настоящая красавица.
• 我是一位美国人。 — Я американец.
• 他说话就像一位老师。 — Он говорит, как учитель.
• 我想要的就是这个。 — Это именно то, что я хотел.
• 想要被爱就得去爱。 — Если хочешь быть любимым — люби!
• 这就要看你了。 — Как хочешь.
• 他很快就好了。 — Он скоро закончит.
• 我家就是你家。 — Мой дом — твой дом.
• 那就是人生 — Такова жизнь!
• 人就是人。 — Люди есть люди.
• 我生来就是为了爱你的。 — Я рождён только для того, чтобы любить тебя.
• 我是为你来的。 — Я пришла за тобой.
• 因为下雨，我们不能出去。 — Мы не можем выйти на улицу из-за дождя.
• 你只要坐在这儿就行了。 — Тебе просто нужно сесть здесь.
• 你们想坐一下吗？ — Не хотите ли присесть?
• 你是不是想坐下？ — Ты хочешь сесть?
• 老人坐了下来。 — Старик сел.
• 我想坐下来。 — Я хочу сесть.
• 请坐一下。 — Сядь, пожалуйста!
• 我不认为明天会下雨。 — Я не думаю, что завтра может быть дождь.
• 我没有认出来他们。 — Я их не узнал.
• 我不认为是你做的。 — Не думаю, что ты это сделал.
• 她好像没认出我。 — Похоже, она меня не узнала.
• 你是认真的吗？ — Ты серьезно?
• 就算你不想，你也得走。 — Даже если ты не хочешь, тебе нужно идти.
• 他的弟弟学习很认真。 — Его брат учился очень усердно.
• 他弟弟很认真学习。 — Его брат учился очень усердно.
• 他是我弟弟。 — Он мой младший брат.
• 他的哥哥学习很认真。 — Его брат учился очень усердно.
• 他哥哥很认真学习。 — Его брат учился очень усердно.
• 我有个哥哥。 — У меня есть брат.
• 再来一步，你就死了！ — Ещё шаг, и ты умрёшь!
• 我们三个都是学生。 — Мы трое все студенты.
• 他去世三年了。 — Три года, как он умер.
• 雨下了三天。 — Три дня шли дожди.
• 我们会在那里待上三周。 — Мы остановимся здесь на три недели.
• 不要等待！ — Не жди.
• 中国发展得太快了。 — Китай развивается слишком быстро.
• 它比你想像的要难。 — Это труднее, чем ты думаешь.
• 我马上就认出了他。 — Я сразу его узнал.
• 你必需马上去那儿。 — Ты обязан немедленно быть там.
• 我想没这个必要。 — Думаю, в этом нет необходимости.
• 不必在意。 — Попустись.
• 他是一个生物学家。 — Он биолог.
• 他是生物学家。 — Он биолог.
• 她从家里跑了出来。 — Она выбежала из дома.
• 他跑得比我快。 — Он бежит быстрее меня.
• 我每天跑步。 — Я бегаю каждый день.
• 没有人跑在他前面。 — Впереди него никто не бежал.
• 我三年前见过他。 — Я видел его три года назад.
• 他走在我的面前。 — Он шёл передо мной.
• 他三年前死了。 — Он умер три года назад.
• 玛丽没有认出她的前夫。 — Мэри не узнала бывшего мужа.
• 我以前从没见过她。 — Я никогда раньше её не видел.
• 我以为你想见我呢。 — Я думал, что вы хотите меня видеть.
• 我以前在山里。 — Я был в горах.
• 你以前喜欢吗？ — Раньше он тебе нравился?
• 你可以去了。 — Ты можешь идти.
• 可以过来吗？ — Ты можешь прийти сюда?
• 我可以借一会你的书吗？ — Можно у тебя книгу на минутку одолжить?
• 有借有还。 — То, что одолжили, надо возвращать.
• 你到了以后等一会儿。 — Когда доедете, подождите немного.
• 以后再讲。 — Поговорим позже.
• 他走后，我们都很想念他。 — После его ухода мы все скучали по нему.
• 我想念你。 — Я скучаю по тебе.
• 她半年后就要出国了。 — Она уедет из страны через полгода.
• 我很思念过去的日子。 — Я очень скучаю по прошлому.
• 周日是一周的最后一天。 — Воскресенье - последний день недели.
• 我是最好的。 — Я - лучший.
• 我最好。 — Я лучше всех.
• 他失去了最爱的儿子。 — Он потерял своего самого любимого сына.
• 没有他的帮助，我会失败。 — Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
• 爸爸，我的杯子在哪里？ — Папа, где мой стакан?
• 我可以要杯水吗？ — Можно попросить стакан воды?
• 哪个是你的杯子？ — Какая из чашек твоя?
• 爸，我的杯子呢？ — Папа, где мой стакан?
• 我想要一杯水。 — Мне нужен стакан воды.
• 这是谁的杯子？ — Чей это стакан?
• 我很累所以早睡了。 — Я так устал, что лёг спать пораньше.
• 我小睡了一会儿。 — Сосну чуток.
• 你睡得好吗？ — Ты хорошо спал?
• 我想睡觉。 — Я хочу спать.
• 你可以用我的字典。 — Можешь пользоваться моим словарём.
• 不用，谢谢。我累了。 — Не, спасибо. Я устал.
• 借用他的思想。 — Позаимствуй его мысли.
• 用英语说。 — Скажи это по-английски.
• 不要掉了这个杯子。 — Не уроните эту чашку.
• 我打算明年去美国。 — В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
• 你打算在这儿待多久？ — Как долго ты планируешь оставаться здесь?
• 他有很多书。 — У него много книг.
• 我要学很多。 — Мне нужно многому научиться.
• 有很多水。 — Есть много воды.
• 我们能在哪儿打电话？ — Где мы бы могли позвонить?
• 他正在打电话。 — Он сейчас звонит по телефону.
• 谁发明了电话？ — Кто изобрёл телефон?
• 打电话。 — Позвони.
• 您晚上给我打电话了吗？ — Вы звонили мне сегодня вечером?
• 他每天都给她打电话。 — Он звонит ей каждый день.
• 我今晚给你打电话。 — Я позвоню тебе вечером.
• 请你给我一杯水。 — Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
• 我给了你一本书。 — Я дал тебе книгу.
• 他给谁打的电话？ — Кому конкретно он звонит?
• 明天打电话给我。 — Позвони завтра.
• 我会打电话给你。 — Я тебе обязательно позвоню.
• 给，给你！ — Возьми!
• 他半夜打了个电话给我。 — Он позвонил мне среди ночи.
• 这房子给我们住太小了。 — Этот дом слишком мал для нас.
• 你想看房子吗？ — Хочешь посмотреть дом?
• 看那个房子。 — Посмотри на этот дом.
• 这本书谁想要就给谁吧。 — Это такая книга - кто захочет, тот ее и получит.
• 我走一步算一步吧。 — Я живу сегодняшним днём.
• 也借我用吧！ — Одолжи и мне!
• 跟我走吧！ — Пойдём со мной!
• 快来吧！ — Приходите быстро!
• 起来吧！ — Вставай!
• 请来吧。 — Приходи, пожалуйста.
• 六月下了很多天的雨。 — В июне много дождливых дней.
• 能用电脑的就只有她。 — Из тех, кто умеет пользоваться компьютером, есть лишь она.
• 我正在用电脑。 — Я использую компьютер.
• 那只会在电影里发生。 — Такое только в кино бывает.
• 我喜欢看电影。 — Люблю кино.
• 请你不要发信息给我。 — Пожалуйста, не присылайте мне сообщения.
• 没有人相信我说的话。 — Никто не верит тому, что я говорю.
• 不要相信他说的话。 — Не верь тому, что он говорит.
• 我很想相信。 — Мне так хотелось в это верить.
• 我好想相信。 — Мне так хотелось в это верить.
• 我相信你。 — Я верю тебе.
• 我相信他。 — Я верю в него.
• 她相信他。 — Она ему верит.
• 相信我。 — Верь мне.
• 好久没收到你的来信。 — Я давно не получал от тебя никаких известий.
• 我今天收到了她的信。 — Сегодня я получил от неё письмо.
• 这台电脑是不是你的？ — Этот компьютер принадлежит тебе?
• 我有一台电脑。 — У меня есть компьютер.
• 那是我的台词！ — Это мой текст!
• 中国比日本大得多。 — Китай гораздо больше Японии.
• 昨晚雨下得很大。 — Дождь вчера вечером был очень сильным.
• 大家都在等你。 — Все тебя ждут.
• 你是大学生吗？ — Ты - студент?
• 我是大学生。 — Я студент.
• 昨天下大雨。 — Вчера был сильный дождь.
• 她比他大。 — Она старше него.
• 大多数学生步行去学校。 — Большинство учеников добираются до школы пешком.
• 你数学好吗？ — Ты хорош в арифметике?
• 我想学数学。 — Я хочу изучать математику.
• 大家都想坐在她旁边。 — Все хотят сидеть возле неё.
• 我坐在他旁边。 — Я сяду рядом с ним.
• 大家都哭了，就我没哭。 — Все плакали, один я не плакал.
• 不要哭。我爱你。 — Не плачь. Я тебя люблю.
• 请你不要哭。 — Пожалуйста, не плачь.
• 我想哭。 — Хочется плакать.
• 她哭了。 — Она плакала.
• 京都有很多所大学。 — В Киото много университетов.
• 她收下了他的礼物。 — Она приняла его подарок.
• 这是给你的礼物。 — Это подарок для тебя.
• 谢谢你的礼物！ — Спасибо за твой подарок.
• 你在大学碰到他了？ — Ты встретил его в университете?
• 我昨天碰到你父母了。 — Я вчера твоих родителей встретил.
• 我父母不在家。 — Моих родителей нет дома.
• 有其父必有其子。 — Каков отец — таков и сын.
• 昨天我遇到你父母了。 — Вчера я встретил твоих родителей.
• 我觉得这难以置信。 — Мне трудно в это поверить.
• 难以置信！ — Невероятно!
• 因为他们在看电视。 — Потому что они смотрят телевизор.
• 我一天到晚看电视。 — Я весь день смотрю телевизор.
• 您看电视吗？ — Вы смотрите телевизор?
• 你有电视吗？ — У тебя есть телевизор?
• 我一次也没见过他。 — Я ни разу его не видел.
• 您多久见他一次？ — Как часто ты его видишь?
• 不会再有下次了。 — Следующего раза не будет.
• 她叫了我很多次。 — Она много раз звала меня.
• 我一个月去一次电影院。 — Я хожу в кино раз в месяц.
• 院子里有很多花吗？ — В саду много цветов?
• 我以为你认识他们。 — Я думал, ты знаешь их.
• 他认识很多人。 — Он знаком с большим количеством людей.
• 我们不认识他。 — Мы с ним не знакомы.
• 你认识她吗？ — Ты знаешь её?
• 我认识了他有十年了。 — Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
• 你认识那个美女吗？ — Ты знаком с этой красавицей?
• 他有三个女儿。 — У него три дочери.
• 我爱我的女儿。 — Я люблю свою дочь.
• 我是女人。 — Я женщина.
• 我的书不超过十本。 — У меня не больше десяти книг.
• 我们在上海认识的。 — Мы познакомились в Шанхае.
• 你会说上海话吗？ — Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
• 我明天要去上海。 — Завтра я еду в Шанхай.
• 我出生在上海。 — Я родился в Шанхае.
• 我是上海人。 — Я шанхаец.
• 这是一家新电影院。 — Это новый кинотеатр.
• 你是新来的吗？ — Ты новенький?
• 我是个新生。 — Я новый ученик.
• 你是新生吗？ — Ты новый студент?
• 他是新来的。 — Он новенький.
• 电脑是新的。 — Компьютер новый.
• 新年快乐！ — С Новым годом!
• 今天在地上，明天在地下。 — Сегодня на земле, а завтра под землёй.
• 要是卖完了，就算了。 — Если он распродан, тогда и ладно.
• 他出卖了我。 — Он предал меня.
• 我想见见他的父亲。 — Я хотел бы увидеться с его отцом.
• 她父亲是日本人。 — Её отец - японец.
• 我父亲是个大夫。 — Мой отец врач.
• 这是我父亲的。 — Это моего отца.
• 谁帮助你母亲？ — Кто помогает твоей маме?
• 他父亲去世了。 — Его отец умер.
• 他站在他母亲的后面。 — Он стоит позади своей матери.
• 我站在你这边。 — Я на твоей стороне.
• 几天前我在站看到了他。 — Пару дней назад я видел его на станции.
• 我需要几个人帮我。 — Мне нужны несколько помощников.
• 你们是几位？ — Сколько вас?
• 对了，我明天有事。 — А да, у меня завтра что-то есть.
• 你做了必要的事。 — Ты сделал необходимое.
• 没事儿。 — Ничего особенного.
• 他没事。 — С ним всё в порядке.
• 这件事很难以相信的。 — Трудно в это поверить.
• 这件事我算是都不了解。 — Я почти ничего не знаю об этом.
• 他的秘书好像了解真相。 — Кажется, его секретарь знает правду.
• 这件事对谁都没有好处。 — Это никому не принесёт пользы.
• 这对谁有好处？ — Кому это выгодно?
• 他想进一步了解他们。 — Он хочет больше о них знать.
• 进来吧。 — Войдите!
• 你想不想喝点儿茶？ — Хочешь выпить чаю?
• 三点给她打电话。 — Позвони ей в три.
• 那有点难以置信。 — В это немного сложно поверить.
• 她说她有点累了。 — Она сказала, что немного устала.
• 他说一点英语。 — Он немного говорит по-английски.
• 您几点下课？ — Во сколько у вас заканчиваются занятия?
• 对不起，火车晚点了。 — Извините, поезд немного задержался.
• 走着去火车站要多久？ — Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?
• 老大哥在看着你。 — Большой Брат смотрит на тебя.
• 我睡不着。 — Мне не спится.
• 小女孩哭着找她的妈妈。 — Девочка со слезами искала маму.
• 她下个月生孩子。 — В следующем месяце она родит ребенка.
• 他没喜欢孩子。 — Он не любил детей.
• 他没有孩子。 — У него нет детей.
• 我没有孩子。 — У меня нет детей.
• 他们是孩子。 — Они дети.
• 她们是孩子。 — Они дети.
• 我看书的时候睡着了。 — Я уснул читая.
• 有时候我不懂他的意思。 — Иногда я его не понимаю.
• 我一点英语也不懂。 — Я совсем не понимаю английского.
• 我懂你的意思。 — Я понимаю, что ты хочешь сказать.
• 只有你懂我。 — Ты один меня понимаешь.
• 我想我懂了。 — Кажется, я понял.
• 我不懂。 — Я не понимаю.
• 他试着跟我们说法语。 — Он пытался говорить с нами по-французски.
• 我今天有个面试。 — У меня сегодня собеседование.
• 我能试一下吗？ — Я могу это примерить?
• 我再试试，谢谢！ — Спасибо, попробую ещё раз.
• 再试一次。 — Попробуй ещё раз.
• 我试试。 — Я попробую.
• 我今天要早点回家。 — Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.
• 他从中国回来了。 — Он вернулся из Китая.
• 她没有回我的信。 — Она не ответила на моё письмо.
• 我不会回来的。 — Я не вернусь.
• 您明天回来吗？ — Вы вернётесь завтра?
• 我回到了日本。 — Я вернулся в Японию.
• 他会回来的。 — Он вернётся.
• 我会回来的。 — Я вернусь.
• 请快点回信。 — Пожалуйста, напишите ответ побыстрее.
• 他很晚回家。 — Он очень поздно пришёл домой.
• 你在回家吗？ — Ты идёшь домой?
• 打电话回家！ — Позвоните домой!
• 我十点回来。 — Я вернусь в десять.
• 他去去就回。 — Он скоро вернётся.
• 我回来了。 — Я вернулся.
• 她在回家。 — Она идёт домой.
• 请回来。 — Вернись, пожалуйста.
• 我会在明天午饭前回来。 — Я вернусь завтра до обеда.
• 这是你的午饭吗？ — Это твой обед?
• 饭还没做好。 — Еда ещё не готова.
• 饭做好了。 — Еда готова.
• 我会做饭。 — Я умею готовить.
• 我爸爸会在这周末回家。 — Мой папа вернётся домой на этих выходных.
• 我们的饭店是最好的。 — Наш ресторан лучше всех.
• 只有一家商店卖这本书。 — Эта книга есть только в одном магазине.
• 我家旁边有几家商店。 — Рядом с моим домом есть несколько магазинов.
• 他在书店买了本英文书。 — Он купил в книжном английскую книгу.
• 我买了花。 — Я покупал цветы.
• 这本书太贵了。我买不起。 — Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.
• 在哪里可以买到车票？ — Где можно достать билет?
• 那家店有很多客人。 — В том магазине много посетителей.
• 今天我来请客。 — Сегодня угощаю я.
• 今天是我请客。 — Сегодня угощаю я.
• 晚饭我请客。 — Я угощу тебя ужином.
• 不用客气。 — Не за что.
• 你有客人。 — У тебя гости.
• 不客气。 — Не за что.
• 这部小说很难读懂。 — Понять этот роман трудно.
• 我想看这部电影。 — Я хочу посмотреть этот фильм.
• 我想要这部电话。 — Я хочу этот телефон.
• 我记得看过这部电影。 — Я помню, что я смотрел этот фильм.
• 我记得见过他。 — Я помню, что видел его.
• 你记日记吗？ — Ты ведёшь дневник?
• 你记得吗？ — Помнишь?
• 我不记得你的名字了。 — Я не помню твоего имени.
• 我没有名字。 — У меня нет имени.
• 他出名了。 — Он стал знаменитым.
• 我明天必须买一个。 — Мне завтра придётся купить одну штуку.
• 你必须做到最好。 — Ты должна сделать всё возможное.
• 你们必须回家。 — Вам надо пойти домой.
• 你必须走。 — Ты должен уйти.
• 你必须在天黑前回来。 — Ты должен вернуться домой прежде, чем стемнеет.
• 我买了台新电视机。 — Я купил новый телевизор.
• 给我一次机会吧！ — Дай мне шанс!
• 我们还有个老式电视机。 — У нас по-прежнему есть телевизор старого типа.
• 这个连小孩都能读。 — Даже ребенок может это прочесть.
• 无聊得我都睡着了。 — Мне было так скучно, что я заснул.
• 好无聊。 — Вот скукотища.
• 我还是一直想着他。 — Я всё ещё постоянно думаю о нём.
• 三天一直下雨。 — Дождь шёл три дня подряд.
• 一直向前走！ — Всегда иди прямо!
• 有时候还是说谎好 — Иногда лучше соврать.
• 他们从不说谎。 — Они когда не лгут.
• 说谎不好。 — Врать нехорошо.
• 他不说谎。 — Он не лжёт.
• 你的回答是正确的。 — Твой ответ правилен.
• 我无法回答所有问题。 — У меня нет возможности ответить на все вопросы.
• 我能回答您的问题。 — Я могу ответить на ваш вопрос.
• 请回答我的问题。 — Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
• 您可以回答问题。 — Можешь ответить на вопрос.
• 这是我的问题。 — Это мой вопрос.
• 有一个小问题。 — Есть небольшая проблема.
• 没问题！ — Нет проблем!
• 这是个很难解决的问题。 — Это трудноразрешимая проблема.
• 我难以解决这问题。 — Мне трудно решить эту задачу.
• 解决他们。 — Разберитесь с ними.
• 他给了以下的答复。 — Он ответил следующим образом...
• 谢谢你的答复。 — Спасибо за твой ответ.
• 谢谢您的答复。 — Спасибо за ваш ответ.
• 能不能请你重复一下？ — Не мог бы ты это повторить?
• 想法很重要。 — Идеи очень важны.
• 这不重要。 — Это не важно.
• 了解他的人都尊重他。 — Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
• 他的行为值得尊重。 — Его поведение заслуживает уважения.
• 你我的问题很相似。 — Наши с тобой проблемы очень похожи.
• 死了就像做梦似的。 — Смерть похожа на сон.
• 做个美梦！ — Сладких снов!
• 这个问题有多严重？ — Насколько проблема серьёзна?
• 我能问一些问题吗？ — Могу я задать несколько вопросов?
• 他今天好些了吗？ — Ему сегодня лучше?
• 我认识这些学生。 — Я знаком с этими учениками.
• 我不懂这些。 — Я их не понимаю.
• 想起这些，我忍不住要笑。 — Подумав об этом, я не мог не рассмеяться.
• 我忍不住要大笑。 — Я не мог удержаться от смеха.
• 我真是哭笑不得。 — Не знаю, плакать мне или смеяться.
• 她忍不住笑了。 — Она не могла сдержать смех.
• 我哭不得，笑不得。 — Я не знаю, плакать мне или смеяться.
• 你在笑话谁？ — Над кем ты смеёшься?
• 我忍不住取笑他的发型。 — Я не мог удержаться от смеха над его причёской.
• 一切事物都是个笑话。 — Всё было лишь шуткой.
• 一切都会好的。 — Всё будет хорошо.
• 我理解你所说的一切。 — Я понимаю всё, что ты сказал.
• 我理解你说的话。 — Я понимаю, что вы говорите.
• 我今天去理发。 — Сегодня я иду стричься.
• 算数处理数字。 — Арифметика занимается числами.
• 没人理解我。 — Никто меня не понимает.
• 我没明白那个笑话。 — Я не понял шутки.
• 他在做白日梦。 — Он грезит.
• 我不明白。 — Я не понимаю.
• 我明白了。 — Я понял.
• 你不明白。他会杀了你的。 — Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
• 我妈会杀了我的。 — Мама убьет меня.
• 我能杀你。 — Я мог тебя убить.
• 上帝死了。我们杀死了他。 — Бог умер. Мы его убили.
• 你喜欢日本料理吗？ — Тебе нравится японская кухня?
• 他的故事是真的吗？ — Его рассказ - правда?
• 事故发生在前天。 — Происшествие имело место позавчера.
• 我不是故意的。 — Я не специально.
• 他遇到了事故。 — Он попал в аварию.
• 我思故我在。 — Мыслю, следовательно, существую.
• 十二月有三十一天。 — В декабре 31 день.
• 我们处理第二个问题吧。 — Давай решим второй вопрос.
• 我第一次做到。 — Я сделал это в первый раз.
• 今天是第一天。 — Сегодня первый день.
• 他最多能拿到第三名。 — В лучшем случае он может занять третье место.
• 去拿点水来。 — Сходи принеси воды!
• 拿本书读！ — Возьми книгу и прочитай!
• 他拿到了很大一笔钱。 — У него много денег.
• 你能借我些钱吗？ — Можешь одолжить мне немного денег?
• 给我一点钱。 — Дай мне немного денег.
• 钱太多了吗？ — Денег слишком много?
• 钱包在包里。 — Кошелек в сумке.
• 他需要钱。 — Ему нужны деньги.
• 我没有钱。 — У меня нет денег.
• 请给我钱。 — Пожалуйста, дай мне денег.
• 他要钱。 — Он хочет деньги.
• 她花很多钱在买鞋上。 — Она потратила много денег на туфли.
• 这里只卖女鞋。 — Здесь продаётся только женская обувь.
• 不好意思，我没零钱。 — Извините, у меня нет сдачи.
• 他出发去加拿大了。 — Он отправился в Канаду.
• 你们是加拿大人吗？ — Вы канадцы?
• 我不是加拿大人。 — Я не канадец.
• 加拿大比日本大。 — Канада больше Японии.
• 他是加拿大人。 — Он канадец.
• 有人拿错了我的鞋。 — Кто-то по ошибке взял мои туфли.
• 在我看来，你错了。 — По-моему, ты ошибаешься.
• 这个主意不错。 — Это неплохая идея.
• 他们从不认错。 — Они никогда не признают свои ошибки.
• 我错过了太多。 — Я сильно ошибся.
• 妈的！真不错！ — Черт подери! Это неплохо!
• 机会错过了。 — Упустили шанс.
• 看起来不错。 — Выглядит неплохо.
• 我读错了。 — Я неправильно прочитал.
• 有人穿错了我的鞋。 — Кто-то по ошибке взял мои туфли.
• 我看见他穿过了马路。 — Я видел, как он переходил улицу.
• 我上路了！ — Я иду!
• 他手里拿着一本书。 — Он держит в руке книгу.
• 我还是个新手。 — Я ещё новичок.
• 我挺喜欢那个歌手的。 — Я очень люблю этого певца.
• 你喜欢的歌手是谁？ — Кто твой любимый певец?
• 你不是歌手。 — Ты не певец.
• 我这个歌唱得好不好？ — Хорошо ли я спел эту песню?
• 你喜欢唱歌吗？ — Тебе нравится петь?
• 我喜欢唱歌。 — Я люблю петь.
• 请唱歌。 — Спойте, пожалуйста!
• 您的孩子是男是女？ — У вас мальчик или девочка?
• 我们是男人。 — Мы мужчины.
• 男孩跑得快。 — Мальчики быстро бегают.
• 她不喜欢她的老公。 — Ей не нравится её муж.
• 他穿过公路。 — Он перешёл дорогу.
• 今天早上我去了公园。 — Сегодня утром я пошёл в парк.
• 我爸爸在花园里。 — Мой отец в саду.
• 公园里有动物园吗？ — В парке есть зоопарк?
• 我走不动了。 — Я не могу идти дальше.
• 人是唯一会说话的动物。 — Человек - единственное говорящее животное.
• 那是唯一的出路。 — Это единственный выход.
• 现在是行动的时候了。 — Пришло время действовать.
• 你最好现在就走。 — Сейчас тебе лучше идти.
• 你现在是大人了。 — Теперь ты взрослый.
• 现在正是好时候。 — Сейчас хорошее время.
• 我们现在在做饭。 — Мы сейчас готовим.
• 现在休息一下。 — Давайте-ка сейчас отдохнём немного.
• 我现在没有钱。 — У меня сейчас нет денег.
• 现在太晚了。 — Сейчас очень поздно.
• 这里，现在。 — Здесь и сейчас.
• 他的演说打动了我们。 — Его речь взволновала нас.
• 父亲让我去演唱会。 — Отец разрешил мне пойти на концерт.
• 让他一个人待着。 — Оставь его в покое.
• 这个让我笑死了！ — Это смешно до смерти!
• 让我们一周后见！ — Давайте встретимся через неделю!
• 我不想让你走。 — Я не хочу, чтобы ты ездил.
• 不要再让这种事发生了！ — Не позволяйте этому повториться!
• 她在花园里种了一些菜。 — Она посадила несколько овощей в саду.
• 你喜欢日本菜吗？ — Тебе нравится японская кухня?
• 我不会让你跳下去的。 — Я не дам тебе спрыгнуть.
• 他就是那种人，别理他。 — Ну вот такой он человек, не обращай на него внимания.
• 别再给我打电话。 — Больше не звони мне.
• 待在那儿别动。 — Оставайтесь там, не двигайтесь!
• 别忘了我们！ — Не забывай нас!
• 你别相信他。 — Не верь ему.
• 别生气。 — Не злись.
• 妈妈，别等我来吃中午饭。 — Мама, не жди меня к обеду.
• 你几点吃的晚饭？ — Во сколько ты ужинаешь?
• 他们在吃午饭。 — Они сейчас обедают.
• 一起吃晚饭吧。 — Давай поужинаем вместе.
• 我不想再吃了。 — Мне больше не хочется есть.
• 他吃得很多。 — Он много ест.
• 我还没吃。 — Я ещё не ел.
• 你想吃吗？ — Ты хочешь есть?
• 我吃多了。 — Я переел.
• 人不吃人。 — Люди не едят людей.
• 吃了没。 — Поел?
• 真好吃。 — Это так вкусно.
• 好好吃！ — Как же вкусно!
• 别介意别人所说的话。 — Не обращайте внимания на то, что говорят другие.
• 我比以前吃得少了。 — Я ем не так много, как раньше.
• 他是个日本少年。 — Он японский мальчик.
• 她上学很少迟到。 — Она редко опаздывает в школу.
• 你家有多少人？ — Твоя семья состоит из скольких членов?
• 汉字有多少个？ — Сколько всего китайских иероглифов?
• 你有多少钱？ — Сколько у тебя денег?
• 这个班有多少男生？ — В этой группе сколько ребят?
• 她走路上班。 — Она ходит на работу пешком.
• 我们班有四十个学生。 — В нашем классе сорок учеников.
• 我爸快四十了。 — Моему папе скоро сорок.
• 我有四个孩子。 — У меня четверо детей.
• 日本的人口是多少？ — Каково население Японии?
• 死人是无法开口说话的。 — Мёртвые не говорят.
• 电影快要开演了。 — Кино вот-вот начнётся.
• 我去哪里都开车。 — Я повсюду езжу.
• 下周一开学。 — Учёба начнётся в понедельник.
• 您会开车吗？ — Вы умеете водить машину?
• 他开车来的。 — Он приехал на машине.
• 你开车很好。 — Ты очень хорошо водишь.
• 我喜欢开车。 — Мне нравится водить.
• 我会开车。 — Я умею водить машину.
• 请走开！ — Пожалуйста, уходи!
• 你觉得我是在开玩笑吗？ — Ты думаешь, я шучу?
• 这只是一个玩笑。 — Это просто шутка.
• 我在花园里玩。 — Я играю в саду.
• 我不开玩笑。 — Я не шучу.
• 我也不想玩。 — Мне тоже не хочется играть.
• 我开玩笑。 — Я шучу.
• 我去玩了！ — Я пойду погуляю.
• 你开始学习英语了吗？ — Ты начал изучать английский?
• 现在你开始热起来了。 — Сейчас ты начнёшь согреваться.
• 这班火车几点钟开？ — Когда отправляется этот поезд?
• 您几点钟上班？ — Вы в какое время идёте на работу?
• 你对她是不是一见钟情？ — Ты влюбилась в неё с первого взгляда?
• 我不记得事故的情况。 — Я не помню обстоятельства аварии.
• 这要看情况。 — Тут нужно смотреть по ситуации.
• 这得看情况。 — Тут нужно смотреть по ситуации.
• 我的房间里没有时钟。 — В моей комнате нет часов.
• 我喜欢你的房间。 — Мне нравится ваша квартира.
• 吃饭时间到了。 — Не поесть ли нам?
• 别在房间里跑。 — Не бегай по комнате.
• 房间里有人吗？ — Есть кто в комнате?
• 父亲在房间里。 — Отец в комнате.
• 跟我进房间。 — Зайди со мной в комнату.
• 这需要时间。 — Это займёт время.
• 我有时间。 — У меня есть время.
• 我很少能抽出时间看书。 — Я редко могу найти время для чтения.
• 我昨天大部分时间在家。 — Вчера я большую часть времени был дома.
• 我母亲十分生气。 — Моя мать очень сердита.
• 我只会等三分钟。 — Я подожду только три минуты.
• 让我再睡十分钟！ — Дай мне ещё десять минут поспать!
• 六点二十分了。 — Сейчас двадцать минут седьмого.
• 你太过分了。 — Ты переборщил.
• 他十分正直。 — Он очень честен.
• 我走了四分之三英里。 — Я прошёл три четверти мили.
• 你必须在九点之前回来。 — Ты должен вернуться до 9 часов.
• 天黑之后他从不出门。 — Он не выходит после наступления темноты.
• 您能开一下门吗？ — Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?
• 门票多少钱？ — Почём билет?
• 门在哪里？ — Где дверь?
• 请开门。 — Пожалуйста, откройте дверь.
• 学一门外语是很难的。 — Трудно выучить иностранный язык.
• 外国人很有意思。 — Иностранцы занятны.
• 我想去外国。 — Я хочу уехать за границу.
• 我是外国人。 — Я иностранец.
• 你去外面吗？ — Ты выйдешь?
• 这个钟每天慢三分钟。 — Эти часы отстают на три минуты в день.
• 他慢慢地走。 — Он медленно ходит.
• 请问，洗手间在哪里？ — Скажите, пожалуйста, где ванная?
• 你有洗发水吗？ — У тебя есть шампунь?
• 你在哪里洗手？ — Где ты моешь руки?
• 你洗手了吗？ — Ты помыл руки?
• 飞机十分钟前起飞了。 — Самолёт взлетел десять минут назад.
• 你乘飞机还是乘火车去？ — Ты полетишь на самолёте или поедешь на поезде?
• 我的房间号是多少？ — Какой номер моей комнаты?
• 给我拿件中号的。 — Дайте мне одну среднего размера, пожалуйста.
• 今天是几号？ — Какая сегодня дата?
• 我等她好长时间了。 — Я её очень долго ждал.
• 人无法长生不死。 — Люди не могут жить вечно.
• 我不想长大。 — Я не хочу взрослеть.
• 他是长子。 — Он старший сын.
• 一年之后他搬走了。 — Он переехал через год.
• 我喜欢超现实主义 — Я люблю сюрреализм.
• 吃点点心你看好吗？ — Ты не против что-нибудь перехватить?
• 你不能一心二用。 — Нельзя делать два дела одновременно.
• 今天心情不好。 — Я сегодня в плохом настроении.
• 玩得开心点！ — Хорошо отдохнуть!
• 你不要死心。 — Не теряй надежды.
• 我父亲现在在医院。 — Мой отец сейчас в госпитале.
• 玛丽是一位医生。 — Мэри - врач.
• 他是不是医生？ — Он врач?
• 您不是医生。 — Вы не врач.
• 她是医生。 — Она врач.
• 他是医生。 — Он врач.
• 我的老婆是一个医生。 — Моя жена — врач.
• 我老婆是中国人。 — Моя жена - китаянка.
• 他不是医生，他是教师。 — Он не доктор, а преподаватель.
• 谁教了你说话？ — Кто тебя научил разговаривать?
• 谁教你法语？ — Кто учит тебя французскому?
• 他不信教。 — Он не верующий.
• 教学相长。 — Учить - это учиться.
• 我教书。 — Я преподаю.
• 父母很重视孩子的教育。 — Родители придают большое значение воспитанию своих детей.
• 我们在教堂里遇到。 — Мы встретились в церкви.
• 我每天上教堂。 — Я хожу в церковь каждый день.
• 我能教你迷住男人。 — Я могу научить тебя сводить с ума мужчин.
• 他被你迷住了。 — Он очарован тобой.
• 因为他迷路了。 — Это потому, что он заблудился.
• 我想我迷路了。 — Думаю, что я заблудился.
• 您迷路了吗？ — Вы потерялись?
• 你迷路了吗？ — Ты потерялся?
• 有一次，我在树里迷路了。 — Однажды, я заблудился внутри дерева.
• 我们在树林中迷路了。 — Мы заблудились в лесу.
• 我在树林里迷路了。 — Я заблудился в лесу.
• 不论去哪，我都会迷路。 — Куда бы я ни пошел, я заблужусь.
• 他的理论很难懂。 — Его теорию сложно понять.
• 她被他的笑容迷住了。 — Она была околдована его улыбкой.
• 他提出了一种新理论。 — Он выдвинул новую теорию.
• 好运向他露出了笑容。 — Удача ему улыбнулась.
• 她的手提包被偷了。 — У неё украли сумочку.
• 她是偷偷去的。 — Она ушла тайно.
• 她有很多手提行李。 — У неё много ручной клади.
• 有人偷了我的行李。 — Кто-то украл мой багаж.
• 这是我的行李。 — Это мой багаж.
• 外语很多，时间很短 — Так много языков, так мало времени…
• 现在我有很多现金。 — Теперь у меня много денег.
• 金子比水重得多。 — Золото гораздо тяжелее воды.
• 他说他是不幸运的。 — Он сказал, что ему не повезло.
• 你觉得幸运吗？ — Ты думаешь, что тебе повезло?
• 我相信他是幸福的。 — Я уверена, что он счастлив.
• 我会让你幸福的。 — Я принесу тебе счастье.
• 她说了她很幸福。 — Она сказала, что она очень счастлива.
• 他死得不幸福。 — Он умер несчастным.
• 钱买不到幸福。 — Счастья за деньги не купишь.
• 你幸福吗？ — Ты счастлив?
• 他晚上很晚才回家。 — Он вернулся домой поздно вечером.
• 不，我不是！你才是！ — Нет, не я, а ты!
• 我来自法国，你呢？ — Я из Франции, а ты?
• 这是我的自行车。 — Это мой велосипед.
• 他自杀了。 — Он покончил с собой.
• 我是自学这门语言的。 — Я изучаю этот язык самостоятельно.
• 这本书对我而言太贵了。 — Эта книга слишком дорогая для меня.
• 从哪里而来？ — Откуда это?
• 这辆自行车是谁的？ — Чей это велосипед?
• 我需要一辆新车。 — Мне нужна новая машина.
• 我要买辆新车。 — Я собираюсь купить новую машину.
• 我有一辆车。 — У меня есть машина.
• 他有辆车。 — У него есть машина.
• 这辆自行车需要修理。 — Этот велосипед требует починки.
• 这条马路在修理呢。 — Дорога в ремонте.
• 那条裙子是不是太短了？ — Юбка слишком короткая?
• 这条路是去机场的。 — Эта дорога приведёт вас в аэропорт.
• 中场比分是多少？ — Какой счёт был в первом тайме?
• 我们在机场为她送行。 — Мы проводили её в аэропорту.
• 你愿意让我送你回家吗？ — Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
• 你愿意来吗？ — Ты хочешь приехать?
• 我不愿意做。 — Я не желаю этого делать.
• 快步前进，同志们！ — Скорей вперёд, товарищи!
• 我是同志。 — Я гей.
• 她答应几时见他？ — Когда она пообещала увидеться с ним?
• 这是他们应得的。 — Они заслуживают это.
• 我认识她两年了。 — Я знал её два года.
• 我们有两个孩子。 — У нас двое детей.
• 你不能一心两用。 — Нельзя делать два дела одновременно.
• 他晚回来了两天。 — Он вернулся двумя днями позднее.
• 我学两种外语。 — Я изучаю два иностранных языка.
• 我有两个哥哥。 — У меня два старших брата.
• 我有两辆车。 — У меня есть две машины.
• 你有两本书。 — У тебя две книги.
• 我到东京是两个月前。 — Я приехал в Токио два месяца назад.
• 我去东京站见他。 — Я встретил его на вокзале в Токио.
• 它比东京小。 — Он меньше, чем Токио.
• 他住在东京。 — Он живёт в Токио.
• 我好多天没吃东西了。 — Я много дней ничего не ел.
• 他说的东西笑死我了。 — Я умираю от смеха от его рассказов.
• 这些东西不是我的！ — Это не мои вещи!
• 这东西多少钱？ — Сколько это стоит?
• 西班牙语是她的母语。 — Испанский — её родной язык.
• 我爱西班牙语！ — Обожаю испанский!
• 他去看牙医了。 — Он пошёл к зубному врачу.
• 我在西班牙。 — Я в Испании.
• 她在超市做秘书。 — Она работает секретарём в супермаркете.
• 他认识市长。 — Он знаком с мэром.
• 东京是一个很大的城市。 — Токио - большой город.
• 我住在一个大城市里。 — Я живу в большом городе.
• 这是他出生的城市。 — Это город, где он родился.
• 我喜欢你们的城市。 — Мне нравится ваш город.
• 她想住在城市里。 — Она хочет жить в городе.
• 他再次被选为市长。 — Он снова избран мэром.
• 他被选为市长。 — Его избрали мэром.
• 我们何不回家呢？ — Почему мы не возвращаемся домой?
• 我再也不相信任何人了！ — Я больше никому не могу доверять.
• 没有任何人帮助我。 — Мне никто не помогает.
• 任何人都可以做到。 — Это кто угодно может сделать.
• 任何小孩都能做到。 — С этим справится любой ребёнок.
• 我没有任何借口。 — У меня нет оправданий.
• 他不值得信任。 — Ему нельзя доверять.
• 我信任他。 — Я доверяю ему.
• 我喜欢独自旅行。 — Я люблю путешествовать один.
• 我喜欢独自一人散步。 — Мне нравится гулять наедине с самим собой.
• 他喜欢独自散步。 — Ему нравится гулять в одиночестве.
• 你要出去散步吗？ — Хочешь пойти погулять?
• 我独自待在教室里。 — Я был в классе один.
• 他正坐在会议室里。 — Он заседает в зале заседаний.
• 你必须去会议。 — Ты должен пойти на собрание.
• 我和他都不相信。 — Ни он, ни я этому не верим.
• 爸爸和妈妈都在家。 — И папа, и мама дома.
• 她和我同班。 — Мы с ней в одном классе.
• 他常和她一起去看电影。 — Он часто ходит с ней смотреть кино.
• 我以前常在那儿。 — Я часто там бывал.
• 她常来我这做客。 — Она часто ходит ко мне в гости.
• 我们昨晚过得非常开心。 — Мы хорошо провели время прошлой ночью.
• 她是个非常好的老师。 — Она очень хороший учитель.
• 我非常喜欢这些故事。 — Мне очень нравятся эти истории.
• 我们都非常喜欢你。 — Всем нам ты весьма нравишься.
• 我昨天非常想念你。 — Я очень скучал по тебе вчера.
• 我们相处得非常好。 — Мы замечательно уживаемся.
• 她非常像她的母亲。 — Она очень похожа на её мать.
• 我们都非常想你。 — Мы все очень по тебе скучаем.
• 水是非常必要的。 — Вода крайне необходима.
• 这里夏天非常热。 — Летом здесь очень жарко.
• 我非常乐意前来。 — Я очень рад приехать.
• 我非常想见她。 — Мне очень хочется её увидеть.
• 他非常了解他。 — Он очень хорошо его знает.
• 他是非不分。 — Он не делает никакого различия между истиной и ложью.
• 去车行买新车 — купить новую машину в автосалоне
• 我爱你。 — Я люблю тебя.
• 他爱说话。 — Он любит поговорить.
• 有一点爱注意的。 — Есть одна вещь, на которую нужно обратить внимание.
• 今天上午你人在哪？ — Где ты был сегодня утром?
• 请给我一杯水，谢谢。 — Стакан воды, пожалуйста.
• 这里的大学太水了。 — Здешние университеты слишком слабые.
• 您所在的位置。 — Вы находитесь здесь.
• 士贵耳，王者不贵。 — Благороден именно служилый человек, а не царь.
• 买电脑花了一千二。 — Компьютер обошёлся мне в тысячу двести юаней.
• 九九八十一。 — Девятью девять — восемьдесят один.
• 他现在在中国旅行。 — Сейчас он путешествует по Китаю.
• 你喜欢中国文学吗？ — Тебе нравится китайская литература?
• 你说中文吗？ — Ты говоришь по-китайски?
• 她白等了。 — Она ждала напрасно.
• 可以跟你借一个火吗？ — Можно у вас прикурить?
• 真让他说中了。 — Он оказался прав.
• 上古汉语和中古汉语 — древнекитайский и среднекитайский языки
• 在这个世界上 — в этом мире
• 在英文上没有相似的说法。 — В английском нет похожего выражения.
• 请上车。 — Садитесь в машину, пожалуйста.
• 还有两个菜没上。 — Два блюда ещё не подали.
• 她上夜校。 — Она учится в вечерней школе.
• 在这些条件下 — в этих условиях
• 你快下来。 — Быстро спускайся.
• 这个不好。 — Это нехорошо.
• 他不爱你。 — Он тебя не любит.
• 我看不见你。 — Я тебя не вижу.
• 你是日本人吗？不，我不是。 — Ты японец? Нет, не японец.
• 还好不？ — Ты в порядке?
• 你待了多久？ — Как долго ты там пробыл?
• 我们走路走了很久。 — Мы долго шли пешком.
• 五谷者，种之美者也。 — Пять злаков — лучшие из всех семян.
• 乘火车去上海 — поехать в Шанхай на поезде
• 我也去了。 — Я тоже пошёл.
• 我也是中国人。 — Я тоже китаец.
• 我也没有看见过它。 — Я его тоже не видел.
• 这也太不像话了。 — Это уже слишком возмутительно.
• 他饭也不吃，觉也不睡。 — Он не ест и не спит.
• 他在北京住了两年。 — Он прожил в Пекине два года.
• 他是大学生了。 — Он теперь студент.
• 这里没你的事。 — Тебе здесь нечего делать.
• 帝国主义亡我之心不死 — империалисты не оставили желания погубить нашу страну
• 他去了。 — Он ушёл.
• 我认识他。 — Я его знаю.
• 有人需要休息。 — Кому-то нужно отдохнуть.
• 他的点子真多，一个好似一个。 — У него столько идей, и каждая лучше предыдущей.
• 我喜欢你。 — Ты мне нравишься.
• 我一会儿就来。 — Я скоро приду.
• 让我来做吧。 — Дай я сделаю.
• 信可乐也。 — Это действительно было радостное событие!
• 我才不信呢。 — Я ни за что не поверю.
• 我有一个问题。 — У меня есть вопрос.
• 他一下跑个两三公里都不在话下。 — Пробежать два-три километра за раз для него пустяк.
• 我个学生，我个生日个十月三号。 — Я студент. Мой день рождения — третье октября.
• 我没有书，你能借我一本吗？ — У меня нет книги, можешь одолжить мне одну?
• 我可以借你的书吗？ — Можно взять у тебя книгу?
• 我们的钱被偷了。 — У нас украли деньги.
• 我要先去洗手间。 — Мне сначала нужно в туалет.
• 这先叫成长吗 — Только это и называется взрослением?
• 我们说的是两回事。 — Мы говорим о разных вещах.
• 后来我再也没见过他了。 — После этого я его больше не видел.
• 我们吃过饭再回去吧。 — Давай сначала поедим, а потом вернёмся.
• 你出钱，我出力。 — Ты платишь деньгами, а я — силами.
• 我给他出了个好主意。 — Я подсказал ему хорошую идею.
• 出大事了！ — Случилось что-то серьёзное!
• 本题占五十分。 — Этот вопрос стоит пятьдесят баллов.
• 我得了多少分？ — Сколько баллов я набрал?
• 你别走，我有话和你说呢。 — Не уходи, мне нужно кое-что тебе сказать.
• 火车到了。 — Поезд прибыл.
• 他到中国去了。 — Он уехал в Китай.
• 前事之不忘，后事之师也。 — Не забытое прошлое — наставник для будущего.
• 我的东西你不要动。 — Не трогай мои вещи.
• 谁动过我的笔记本？ — Кто трогал мой ноутбук?
• 不为亲情所动 — не поддаваться родственным чувствам
• 又下雨了！ — Опять идёт дождь!
• 一次又一次的失败 — неудача за неудачей
• 四小时又十分钟 — четыре часа десять минут
• 二又三分之一 — две целых и одна треть
• 我可以吃一口吗？ — Можно откусить?
• 我只去过一次。 — Я был там только один раз.
• 叫他待在家里。 — Скажи ему, чтобы сидел дома.
• 医生叫他休息几天。 — Врач велел ему отдохнуть несколько дней.
• 四川可玩的地方太多了。 — В Сычуани слишком много мест, куда стоит съездить.
• 您一向可好？ — Как вы поживали всё это время?
• 我喜欢的运动可多了。 — Я люблю очень много видов спорта.
• 他很喜欢吃饭。 — Он очень любит поесть.
• 你吃饭了吗？ — Ты уже поел?
• 你吃过饭吗？ — Ты поел?
• 同一个世界，同一个梦想。 — Один мир, одна мечта.
• 他同这件事无关。 — Он не имеет к этому отношения.
• 给它起个名儿 — дай этому имя
• 你有时间再做吧。 — Сделай, когда будет время.
• 算了吧。 — Ладно, забудь.
• 不是吧！ — Не может быть!
• 你觉得呢？ — А ты как думаешь?
• 你爸爸好吗？你妈妈呢？ — Как твой папа? А мама?
• 我手机呢？ — Где мой телефон?
• 你人呢？ — Где ты?
• 我们上汉语课呢。 — У нас урок китайского.
• 他去哪儿了呢？ — Интересно, куда он пошёл?
• 早点介讲呢！到现在再讲。 — Надо было сказать раньше, а не сейчас!
• 五加四的和是九。 — Сумма пяти и четырёх равна девяти.
• 子曰：君子和而不同，小人同而不和 — Учитель сказал: «Благородный муж ладит с людьми, но не поддакивает; низкий человек поддакивает, но не ладит».
• 和你的车比起来，我的车很小。 — По сравнению с твоей машиной моя маленькая.
• 有在吗？ — Он там был?
• 你去哪？ — Куда ты идёшь?
• 去哪都行。 — Мне всё равно, куда идти.
• 他哪像个学生。 — Какой он студент!
• 这是哪物件？ — Что это за вещь?
• 你来是为着哪事？ — По какому делу ты пришёл?
• 我能问个问题吗？ — Можно задать вопрос?
• 问他到哪儿去。 — Спроси его, куда идти.
• 你问我，我问边个？ — Ты спрашиваешь меня, а кого спрашивать мне? То есть я не знаю ответа.
• 你喜欢吗？ — Тебе нравится?
• 你好吗？ — Как дела?
• 我明天要回北京了。 — Завтра я возвращаюсь в Пекин.
• 你会说几国语言？ — На скольких языках ты говоришь?
• 我觉得东北话实在太土了。 — По-моему, северо-восточный диалект слишком простоват.
• 他在哪里？ — Где он?
• 我在看电视。 — Я смотрю телевизор.
• 他在吃米饭。 — Он ест рис.
• 我住在中国。 — Я живу в Китае.
• 去不去在你自己。 — Идти или нет — решай сам.
• 家里没地儿了。 — Дома больше нет места.
• 坐公交车不小心坐过头 — нечаянно проехать свою остановку на автобусе
• 我坐飞机去上海。 — Я лечу в Шанхай на самолёте.
• 她开车去，不坐火车去。 — Она едет на машине, а не на поезде.
• 下了一场大雨 — прошёл сильный дождь
• 病人今天好多了。 — Сегодня больному намного лучше.
• 我的钱不够。 — Мне не хватает денег.
• 一个就够了。 — Одного достаточно.
• 他们说没吃够。 — Они говорят, что не наелись.
• 我够了。 — Мне хватит.
• 我有一个梦。 — У меня есть мечта.
• 这个太大了！ — Это слишком большое!
• 你遇到这种情况，大可以走人哪。 — В такой ситуации ты вполне можешь уйти.
• 你多大了？ — Сколько тебе лет?
• 天黑了。 — Стемнело.
• 天助自助者。 — Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
• 天不早了。 — Уже поздно.
• 太热了！ — Как жарко!
• 夫人不言，言必有中。 — Этот человек редко говорит, но если скажет, то в точку.
• 她去了。 — Она ушла.
• 我认识她。 — Я её знаю.
• 真是个好主意！ — Отличная идея!
• 好，明天见。 — Хорошо, до завтра.
• 好，我们今天就到这里。 — Хорошо, на сегодня закончим.
• 他们对我很好。 — Они очень добры ко мне.
• 我就要好了。 — Я скоро буду готов.
• 我好进来吗？ — Можно войти?
• 你真是个好人。 — Ты и правда хороший человек.
• 我还没说完呢。 — Я ещё не договорил.
• 我家来了个客人。 — К нам домой пришёл гость.
• 我的家就在这里。 — Мой дом здесь.
• 我家有四口人。 — В нашей семье четыре человека.
• 请容我说两句 — Позвольте мне сказать пару слов
• 你说对了。 — Ты прав.
• 我马上就来。 — Я сейчас приду.
• 这就对了！ — Вот именно!
• 我就认识一个中国人。 — Я знаю только одного китайца.
• 去就去，反正在家也没事。 — Хочешь идти — иди. Всё равно дома делать нечего.
• 干掉他！ — Убей его!
• 谁干走了我的笔？！ — Кто украл мою ручку?!
• 信不信我干你？ — Хочешь, я с тобой разберусь?
• 你会说几种语言？ — На скольких языках ты говоришь?
• 几点钟了？ — Который час?
• 今天几号？ — Какое сегодня число?
• 你几号？ — Какой у тебя номер?
• 你几几年的？ — В каком году ты родился?
• 我很喜欢。 — Мне очень нравится.
• 我喜欢得很。 — Мне очень нравится.
• 我很好。 — У меня всё хорошо.
• 得了，别再说了。 — Ладно, хватит говорить.
• 他跑得快。 — Он быстро бегает.
• 卖得几多钱？ — За сколько это можно продать?
• 呢本书都几卖得。 — Эта книга довольно хорошо продаётся.
• 他从中国来的。 — Он приехал из Китая.
• 我快到了。 — Я скоро буду на месте.
• 快八点了。 — Скоро восемь.
• 你想多了吧！ — Ты слишком много об этом думаешь!
• 还想喝一杯吗？ — Хочешь ещё выпить?
• 我很想睡。 — Мне очень хочется спать.
• 你走了我会想你的。 — Когда ты уедешь, я буду скучать по тебе.
• 你能开慢一点吗？ — Можешь ехать помедленнее?
• 我懂了。 — Понятно.
• 你懂英语吗？ — Ты понимаешь по-английски?
• 这种人成不了大事的。 — Такие люди ничего значительного не добьются.
• 你不去可不成。 — Нет, тебе обязательно нужно идти.
• 我一个人在房里 — Я один в комнате.
• 你所用的电脑 — компьютер, которым ты пользуешься
• 教室里才五个人。 — В классе всего пять человек.
• 别打人。 — Не бей людей.
• 对不起，打错了。 — Извините, я ошибся номером.
• 你去就打山边个条路行。 — Когда пойдёшь, иди по дороге у горы.
• 找不到回去的路 — не найти дорогу назад
• 有人来找我吗？ — Меня кто-нибудь спрашивал?
• 不用找了。 — Сдачи не надо.
• 这是找你的钱。 — Вот ваша сдача.
• 我拿着一杯水 — Я держу стакан воды.
• 我挺不住了。 — Я больше не выдержу.
• 我是挺你的！ — Я тебя поддерживаю!
• 我钱包掉了。 — Я потерял кошелёк.
• 我来教你。 — Давай я тебя научу.
• 我方了！ — Я растерялся!
• 你能不能早一点来？ — Можешь прийти пораньше?
• 请问，我今天早走一会儿行吗？ — Скажите, можно мне сегодня уйти пораньше?
• 他早走了。 — Он давно ушёл.
• 我今早没有见到他。 — Сегодня утром я его не видел.
• 老师早！ — Доброе утро, учитель!
• 房子前面是禾场。 — Перед домом находится площадка для молотьбы.
• 我是昨天买的票。 — Я купил билет вчера.
• 天气是冷。 — Погода и правда холодная.
• 是，明白了。 — Да, понял.
• 上课时不要玩手机。 — Не пользуйся телефоном на уроке.
• 我昨天晚上太晚睡觉了。 — Вчера вечером я лёг слишком поздно.
• 不好意思，你来晚了。 — Извини, но ты опоздал.
• 昨天我没有会着他。 — Вчера я с ним не встретился.
• 我还有个会要开。 — Мне ещё нужно идти на собрание.
• 我会英语，不会法语。 — Я говорю по-английски, но не говорю по-французски.
• 你太不会说话了。 — Ты совсем не умеешь разговаривать с людьми.
• 你明天会在家吗？会。 — Завтра ты будешь дома? Буду.
• 等一会儿。 — Подожди немного.
• 有很多人。 — Там много людей.
• 这儿有书吗？ — Здесь есть книги?
• 我有看见过他。 — Я его видел.
• 此大会也，曷为末言尔？ — Это было важное собрание; почему о нём сказано так, будто оно незначительное?
• 夫乐者，乐也。 — Музыка — это радость.
• 心里乐开了花 — быть вне себя от радости
• 这是我第一次来到北京。 — Я впервые в Пекине.
• 我正等着呢。 — Я как раз жду.
• 那时候我正在上海读书。 — Тогда я учился в Шанхае.
• 别拿我跟别人比。 — Не сравнивай меня с другими.
• 现在几比几？ — Какой сейчас счёт?
• 今年夏天比去年热多了。 — Это лето намного жарче прошлого.
• 我很气。 — Я очень злюсь.
• 别气我！ — Не зли меня!
• 这儿没人。 — Здесь никого нет.
• 他没来。 — Он не пришёл.
• 哪能读法？ — Как это читается?
• 他兄弟每多死少波生 — Из его братьев многие умерли, мало кто выжил.
• 这都能洗？ — Даже такое можно обелить?
• 好想去看海。 — Так хочется поехать посмотреть на море.
• 今天很热。 — Сегодня довольно жарко.
• 我们班有三十个同学。 — В нашем классе тридцать учеников.
• 他们不理我。 — Они меня игнорируют.
• 他生在中国。 — Он родился в Китае.
• 你会不会用电脑？ — Ты умеешь пользоваться компьютером?
• 这件事由我来处理吧。 — Позволь мне заняться этим делом.
• 由他去吧！ — Пусть делает, что хочет!
• 他今天有病。 — Сегодня он болен.
• 射者正己而后发。 — Стрелок сперва выправляет себя, а затем выпускает стрелу.
• 他发了。 — Он разбогател.
• 面还没发好。 — Тесто ещё не поднялось.
• 这本书是老王的。 — Эта книга Лао Вана.
• 别开他的玩笑了。 — Не смейся над ним.
• 去北京的火车 — поезд, который едет в Пекин
• 他说他的，我干我的。 — Пусть говорит что хочет, а я буду делать своё дело.
• 火车上看书的看书，聊天的聊天。 — В поезде одни читали, другие болтали.
• 我要两个三毛的。 — Мне два тех, что по три мао.
• 谁买的？ — Кто купил?
• 他是昨天进的城。 — В город он поехал вчера.
• 我是在车站打的票。 — Я купил билет на вокзале.
• 这些孩子太皮了。 — Эти дети слишком шаловливые.
• 我看你最好就出发。 — По-моему, тебе лучше отправляться.
• 他没有看小孩的本事。 — Он не умеет присматривать за маленькими детьми.
• 今天真热。 — Сегодня так жарко.
• 真的吗？ — Правда?
• 我睡这间房。 — Я сплю в этой комнате.
• 这种话你别再说了。 — Больше не говори таких вещей.
• 二乘二等四。 — Дважды два — четыре.
• 你等多久了？ — Как долго ты ждёшь?
• 你给我吃！ — Ешь давай!
• 他人老好了。 — Он такой хороший человек!
• 有其名而无其实 — Есть название, но нет сути.
• 不聊了，我要睡觉了。 — Хватит болтать, я иду спать.
• 我能跑得很快。 — Я могу бегать очень быстро.
• 有人能帮我吗？ — Кто-нибудь может мне помочь?
• 今晚看哪个台？ — Какой канал смотрим сегодня вечером?
• 这人真艮。 — Этот человек очень прямолинеен.
• 他说的话太艮。 — Он выразился слишком резко.
• 他是我的菜！ — Он в моём вкусе!
• 火着得很欢。 — Огонь горит весело.
• 书找着了。 — Книгу нашли.
• 书找不着。 — Книгу не найти.
• 我们上着汉语课。 — Мы на уроке китайского.
• 我们正在上着汉语课。 — Мы сейчас на уроке китайского.
• 我觉得这方法行。 — Думаю, этот способ подойдёт.
• 他能四分钟跑一公里，我不行。 — Он может пробежать километр за четыре минуты, а я не могу.
• 你真行。 — Ты молодец.
• 谁在这房间里？ — Кто в этой комнате?
• 我要睡觉。 — Я хочу спать.
• 你要不要喝茶？ — Хочешь чаю?
• 这本书你还要吗？ — Тебе ещё нужна эта книга?
• 他想要一部新手机。 — Он хочет новый телефон.
• 弟弟又跟妈妈要钱了。 — Младший брат опять попросил у мамы денег.
• 他要我给他买本书。 — Он просит, чтобы я купил ему книгу.
• 从这里到上海要两个小时。 — Отсюда до Шанхая два часа пути.
• 我们八点钟见。 — Увидимся в восемь.
• 有位女士等着要见你。 — Одна дама ждёт встречи с тобой.
• 试下呢个方法 — попробовать этот метод
• 他的每一句话 — каждое его слово
• 你话点算好？ — Как, по-твоему, лучше поступить?
• 几多钱话？ — Сколько, ты говорил, это стоит?
• 这就是我所说的。 — Вот это я и говорил.
• 是说你，不是说他。 — Я говорю о тебе, а не о нём.
• 没有好说的。 — Нечего сказать.
• 我们的老师是谁？ — Кто наш учитель?
• 谁来了？ — Кто пришёл?
• 我们迟到是谁的过失？ — Чья вина в том, что мы опоздали?
• 有谁愿意跟我一起去吗？ — Кто-нибудь хочет пойти со мной?
• 谁想学英文，我就教他。 — Я научу английскому всякого, кто хочет учить.
• 我请他帮我买东西。 — Я попросил его купить мне кое-что.
• 他会讲英语，而且讲得好。 — Он умеет говорить по-английски, и притом очень хорошо.
• 花谢了。 — Цветы завяли.
• 有边读边，没边读中间 — Читай по боковой части, а если её нет — по средней.
• 妈妈不让我去。 — Мама не пускает меня.
• 我买了辆新车。 — Я купил новую машину.
• 这本书不卖。 — Эта книга не продаётся.
• 未学行，先学走 — Учиться бегать, не научившись ходить.
• 走了几个人。 — Несколько человек ушли.
• 我们可以走这边进去。 — Мы можем войти с этой стороны.
• 我先跑了。 — Я побежал.
• 不要跟着我！ — Не ходи за мной!
• 还有一公里的路要走。 — Ещё километр пути.
• 看这本书。 — Прочитай эту книгу.
• 这是一个老故事。 — Это старая история.
• 这不是你的书，这是我的书。 — Это не твоя книга, это моя.
• 这个就很好，就买这个吧。 — Этот очень хороший, купим этот.
• 这可不行！ — Так нельзя!
• 我这就去。 — Я сейчас пойду.
• 一个女孩进了房间。 — Девочка вошла в комнату.
• 时间过得很快。 — Время летит быстро.
• 我成日都会行过呢间士多。 — Я всегда прохожу мимо этого магазинчика.
• 坐过站了！ — Я проехал свою остановку!
• 我今天早上睡过了。 — Я проспал сегодня утром.
• 你打得过他吗？ — Ты сможешь его одолеть?
• 你去过中国吗？ — Ты бывал в Китае?
• 他还没来。 — Он ещё не пришёл.
• 还未得住。 — Ещё не готово.
• 她会说英语，还会说西班牙语。 — Она говорит по-английски и ещё по-испански.
• 今年比去年还冷。 — В этом году ещё холоднее, чем в прошлом.
• 孩子不大，还挺懂事的。 — Ребёнок ещё маленький, а уже такой разумный.
• 你还搬不动，何况我呢？ — Даже ты не можешь это сдвинуть, куда уж мне?
• 还真的是。 — И правда так.
• 那我呢？ — А как же я?
• 北京大学医学部 — Медицинский центр Пекинского университета
• 我想去看一部电影。 — Я хочу сходить на фильм.
• 帝王所都为中，故曰中国。 — Там, где императоры и короли основывают столицу, находится центр, потому это и называют Срединным государством.
• 他比任何人都好。 — Он лучше всех.
• 这里的人我都认识。 — Я знаю всех здесь.
• 都四点了。 — Уже четыре часа.
• 我都好好。 — У меня тоже всё хорошо.
• 多少钱？ — Сколько стоит?
• 一个钟零十五分钟 — один час пятнадцать минут
• 他长得很像他爸爸。 — Он очень похож на своего папу.
• 这门生意不好做。 — Это трудный бизнес.
• 说成一门亲事 — успешно сосватать
• 商店开到八点。 — Магазин открыт до восьми.
• 花开了。 — Цветок распустился.
• 水开了没有？ — Вода закипела?
• 这不关我的事。 — Это меня не касается.
• 为人父母很难。 — Быть родителем трудно.
• 真给你云完了！ — Вот же диванный эксперт!
• 我手机没电了。 — У меня телефон разрядился.
• 不行，我非得走。 — Нет, мне нужно идти.
• 我和他只见过一面。 — Я видел его только один раз.
• 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。 — Надень туфли, пойдём ужинать.
• 你们的头儿是谁？ — Кто у вас начальник?
• 电影的看头儿 — что стоит посмотреть в фильме
• 我明天飞台北。 — Завтра я лечу в Тайбэй.
• 你要吃饭还是吃面？ — Ты хочешь рис или лапшу?
• 成间房好黑。 — Во всей комнате очень темно.
• 昨天他们在公园开了个黑会。 — Вчера они тайно собрались в парке.
• 现在几点了？六点了。 — Который час? Шесть часов.
• 老师点你回答问题。 — Учитель вызвал тебя отвечать.
• 你能再给我点茶吗？ — Не могли бы вы налить мне ещё чаю?
• 今天有点冷。 — Сегодня немного холодно.
• 法语是一门美丽的语言。 — Французский — красивый язык.
• 我需要一本字典。 — Мне нужен словарь.
• 以英语为母语的人 — носитель английского языка
• 我会说英语。 — Я говорю по-английски.
• 你会说英语吗？ — Ты говоришь по-английски?
• 来电话了。 — Звонит телефон.
• 我给你打电话。 — Я тебе позвоню.
• 你的电话是多少？ — Какой у тебя номер телефона?
• 我爸爸请你到我家做客。 — Мой папа приглашает тебя к нам в гости.
• 他们不好意思走进来。 — Им неловко заходить.
• 你在哪儿出生的？ — Где ты родился?
• 你来我店帮我们打工吧！ — Приходи работать к нам в магазин!
• 你要多少？ — Сколько тебе нужно?
• 你要多少就拿多少。 — Бери, сколько хочешь.
• 我的房子有一个小院子。 — У моего дома есть небольшой двор.
• 你会说汉语吗？ — Ты говоришь по-китайски?
• 你好，好久不见。 — Привет, давно не виделись.
• 你会说国语吗？ — Ты говоришь на путунхуа?
• 现在几点了？ — Который сейчас час?
• 你现在在哪里？ — Где ты сейчас?
• 上哪儿去了，让人家在这儿等半天。 — Куда ты пропал? Я тут целую вечность жду.
• 人生的十字路口 — перекрёсток жизни
• 我试用新电脑。 — Я попробовал новый компьютер.
• 对我来说没问题。 — Для меня это не проблема.
• 问题得到了解决。 — Проблема решена.
• 我马上就回来。 — Я сейчас вернусь.
• 由两部分合成 — состоять из двух частей
• 这个学生的母语是台语。 — Родной язык этого студента — тайваньский хоккиен.
• 我真失败。 — Я такой неудачник.
• 字面上的意思 — буквальное значение
• 别笑！我真是这个意思！ — Не смейся! Я серьёзно!
• 这部电影一点意思也没有。 — Этот фильм ни капли не интересен.
• 我想买新车，你的意思呢？ — Я хочу купить новую машину. А что ты думаешь?
• 这是一点小意思。 — Это маленький знак внимания.
• 昨天发生了一件可笑的事。 — Вчера случилась одна смешная история.
• 我打算卖他一次人情。 — Я собираюсь оказать ему услугу.
• 我天天上班没事干。 — Мне каждый день нечего делать на работе.
• 这个菜很好吃。 — Это блюдо очень вкусное.
• 时间不等人。 — Время никого не ждёт.
• 我们还有多少时间呢？ — Сколько у нас ещё времени?
• 现在的时间是一点零五分。 — Сейчас пять минут второго.
• 你最想成为哪种动物？ — Каким животным ты больше всего хотел бы быть?
• 有人认为读书无用。 — Некоторые считают, что учиться бесполезно.
• 他去年自杀了。 — В прошлом году он покончил с собой.
• 我们到时候再说吧。 — Тогда и посмотрим.
• 呢只字点解？ — Что значит это слово?
• 出事故了。 — Произошла авария.
• 他遇到了一个事故。 — Он попал в аварию.
• 忍忍就过去了。 — Потерпи, и всё пройдёт.
• 兄弟，我今天请客。 — Братан, сегодня я угощаю.
• 从此过着幸福快乐的日子 — с тех пор жить долго и счастливо
• 你会说哪些语言？ — На каких языках ты говоришь?
• 我实在理解不能。 — Я просто не могу этого понять.
• 第一志愿大学 — университет первого выбора
• 北京大学人文学部 — Гуманитарный факультет Пекинского университета
• 这所大学有多少年了？ — Сколько лет этому университету?
• 这一次我的爱情等不到天长地久 — На этот раз моя любовь не дождалась вечности.
• 你喜欢这本书吗？ — Тебе нравится эта книга?
• 我还是很喜欢你。 — Ты мне всё ещё очень нравишься.
• 你没事吗？ — Ты в порядке?
• 他会没事的。 — С ним всё будет хорошо.
• 这不是我的书。 — Это не моя книга.
• 这不是我的书吗？ — Разве это не моя книга?
• 不是我不明白，我只是不想说。 — Дело не в том, что я не понимаю, я просто не хочу говорить.
• 我不是说了别叫我弟弟吗？ — Разве я не говорил не называть меня «братишкой»?
• 都是我的不是。 — Это всё моя вина.
• 没有花钱的不是 — Что куплено дорого, то не может быть плохим.
• 他弟弟是位小有名气的青年歌手。 — Его младший брат — молодой певец, который уже немного известен.
• 王先生来了。 — Господин Ван пришёл.
• 你先生在家吗？ — Твой муж дома?
• 飞机出事了。 — С самолётом что-то случилось.
• 在这儿等一会儿。 — Подожди здесь немного.
• 原来你也在这里。 — Оказывается, ты тоже здесь.
• 你住在哪儿来着？ — Где ты, говоришь, живёшь?
• 在场所有人都看见了。 — Все присутствующие это видели.
• 一日读几多点钟书呢。 — Сколько часов в день ты учишься?
• 今天这个会议就先开到这儿。 — На сегодня собрание закончим.
• 今天一早就来了天气。 — Сегодня с самого утра испортилась погода.
• 天气还早呢。 — Ещё рано.
• 一位认真的学生 — добросовестный ученик
• 他超过了三辆自行车。 — Он обогнал три велосипеда.
• 西班牙语词典 — испанский словарь
• 你最好买一本好词典。 — Тебе лучше купить хороший словарь.
• 看法不同的问题 — вопрос мнения
• 只是时间问题。 — Это просто вопрос времени.
• 一年后我们再见！ — Увидимся через год!
• 要不我，我还是先回去吧。 — Пожалуй, мне лучше уйти.
• 你要吃中国菜还是日本料理？ — Ты хочешь китайскую или японскую кухню?
• 从早上到现在还没喝过一口水。 — С утра у меня во рту не было ни глотка воды.
• 你的信我今天早上收到了。 — Я получил твоё письмо сегодня утром.
• 他欠我一点人情。 — Он мне должен услугу.
• 谢谢你的好意！ — Спасибо за твою доброту!
• 医生在给病人看病。 — Врач осматривает пациента.
• 我没有零钱。 — У меня нет мелочи.
• 杯子里没有水。 — В стакане нет воды.
• 我没有跟他讲。 — Я с ним не говорил.
• 你吃饭了没有？ — Ты поел?
• 我成日去呢间超市买水果。 — Я часто хожу в этот супермаркет за фруктами.
• 我不是生她的气，而是生自己的气。 — Я злюсь не на неё, а на себя.
• 我有东西要给你。 — У меня для тебя кое-что есть.
• 我还有很多东西要学。 — Мне ещё многому надо научиться.
• 你不是个东西！ — Ты ничтожество!
• 这小东西真可爱！ — Эта вещица такая милая!
• 我觉得很为难。 — Мне очень трудно решиться.
• 他处处为难我。 — Он всё время создаёт мне трудности.
• 你不是他的对手。 — Тебе с ним не тягаться.
• 那里有三个人。 — Там три человека.
• 他在那里。 — Он там.
• 你不可以走。 — Тебе нельзя уходить.
• 它山之石，可以为错。 — Камни с других гор могут служить точильными камнями.
• 你休息就可以了。 — Отдохни немного, и всё будет в порядке.
• 他这人可以的。 — Он вполне неплохой человек.
• 她长得很美丽。 — Она очень красивая.
• 对不起，我们只收现金。 — Извините, мы принимаем только наличные.
• 自己拿吧！ — Берите сами!
• 他是一个非常主动的人。 — Он очень инициативный человек.
• 边关失守。 — Граница пала.
• 要是没有别的事，我先走了。 — Если больше ничего нет, я пойду.
• 你说的不错。 — Ты прав.
• 你中文说得不错。 — Ты неплохо говоришь по-китайски.
• 你非去不可。 — Ты обязательно должен пойти.
• 你在这个城市住了多久了？ — Как давно ты живёшь в этом городе?
• 从房间里出来 — выйти из комнаты
• 你给我出去！ — Вон отсюда!
• 这一个好看得很。 — Этот очень красивый.
• 我喜欢看电视。 — Я люблю смотреть телевизор.
• 可能我会去。 — Может быть, я пойду.
• 我发现读这本书很难。 — Я считаю, что эту книгу трудно читать.
• 这是一个很大的发现。 — Это очень большое открытие.
• 事情发生在去年夏天。 — Это случилось прошлым летом.
• 王夫人来了。 — Госпожа Ван пришла.
• 等你长大就明白了。 — Поймёшь, когда вырастешь.
• 我讲的话你明白了吗？ — Ты понял, что я сказал?
• 助人为快乐之本。 — Помогать другим — основа счастья.
• 他是日本最有名的歌手之一。 — Он один из самых известных певцов Японии.
• 关心国家大事 — интересоваться важными делами страны
• 他一点都不关心我。 — Ему совсем нет до меня дела.
• 不同的国家有不同的文化。 — У разных стран разная культура.
• 你过不过来？ — Ты идёшь сюда?
• 还没明白过来 — всё ещё не понимать, что происходит
• 不要哭得像个孩子似的。 — Не плачь как ребёнок!
• 你有孩子吗？ — У тебя есть дети?
• 马上回来！ — Немедленно возвращайся!
• 你先回去吧。 — Иди пока домой.
• 我坐火车去上海。 — Я еду в Шанхай на поезде.
• 你是我的小可爱。 — Ты моя милашка.
• 我住了两天院。 — Я пролежал в больнице два дня.
• 老掉牙的故事 — избитая история
• 你认识所有的字母吗？ — Ты знаешь все буквы?
• 你不认识字吗？ — Ты что, читать не умеешь?
• 我们见个面吧。 — Давай встретимся.
• 看病难，看病贵。 — Попасть к врачу трудно, а лечение дорого.
• 再好不过了！ — Лучше не бывает!
• 这是一件再好不过的事情。 — Это замечательное дело.
• 你去哪里？ — Куда ты идёшь?
• 请问哪里有洗手间？ — Скажите, где здесь туалет?
• 心爱的你在哪里 — Где ты, моя любовь?
• 去哪里都可以。 — Мне подойдёт любое место.
• 他哪里像个学生。 — Да какой он студент!
• 我对他有点那个了。 — Кажется, он мне немного нравится.
• 请问，您是哪位？ — Простите, а кто вы?
• 今年花似去年好，去年人到今年老。 — Цветы в этом году такие же красивые, как в прошлом, а люди за год стали старше.
• 过些日子我们再见。 — Увидимся через некоторое время.
• 我七点半去学校，八点上课。 — Я иду в школу в половине восьмого, а в восемь начинаются уроки.
• 老师给大家讲了一上午的进化论。 — Учитель всё утро рассказывал нам о теории эволюции.
• 上不了好学校 — не суметь поступить в хорошую школу
• 实现自给自足 — достичь самообеспечения
• 早点睡觉，好吗？ — Ложись пораньше спать, хорошо?
• 睡你的觉去！ — Иди спать!
• 所有人迟早都会死 — рано или поздно все умрут
• 早点休息。 — Ложись пораньше спать.
• 他休息了一会儿。 — Он немного отдохнул.
• 这帮小孩真能气死人。 — Эти дети кого хочешь доведут.
• 这个我多半同意。 — С этим я в основном согласен.
• 北京同志中心 — Пекинский ЛГБТ-центр
• 我早饭还没吃个。 — Я ещё не завтракал.
• 他一边吃晚饭一边看电视。 — Он ужинал и одновременно смотрел телевизор.
• 我要向你学习。 — Я хочу у тебя учиться.
• 我想多学习些这个主题。 — Я хочу узнать больше об этой теме.
• 打电话给他看看。 — Позвони ему, попробуй.
• 失事原因不明。 — Причина аварии неизвестна.
• 我以为你不会走。 — Я думал, ты не уйдёшь.
• 给我一个就好了。 — Мне хватит одного.
• 她来中国读书。 — Она приехала в Китай учиться.
• 我的孩子正在小学读书。 — Мой ребёнок учится в начальной школе.
• 客人来了。 — Гость пришёл.
• 来客人了。 — К нам пришли гости.
• 回到原来的地方 — вернуться на прежнее место
• 这正是我要问的。 — Именно это я и хотел спросить.
• 你相信上帝吗？ — Ты веришь в Бога?
• 我相信明天会好起来的。 — Я верю, что завтра будет лучше.
• 一路行一路玩电话 — играть с телефоном на ходу
• 我需要有人在我旁边帮我打下手。 — Мне нужен кто-то рядом, чтобы помогать мне.
• 这三个人中间 — среди этих трёх человек
• 这是为着你家己好。 — Это для твоего же блага.
• 这就是问题的所在。 — Вот в этом и проблема.
• 你下来吧。 — Спускайся.
• 这需要数分钟。 — Это займёт несколько минут.
• 我看不到你。 — Я тебя не вижу.
• 他打了我一下。 — Он ударил меня.
• 一直向北走。 — Иди всё время на север.
• 我一直待在北京，没出过国。 — Я всё время жил в Пекине и ни разу не выезжал за границу.
• 不就是他吗？ — Разве это не он?
• 有的人真有福气。 — Некоторым людям очень везёт.
• 真正的男子汉 — настоящий мужчина
• 回答正确。 — Ответ правильный.
• 这是一个很实在的问题。 — Это очень реальная проблема.
• 这件家具做得很实在。 — Эта мебель сделана очень добротно.
• 小弟不才，还需向各位多多请教！ — Я не очень талантлив и должен многому у вас учиться!
• 四大文明古国 — четыре великие древние цивилизации
• 我跟你说说我的看法吧。 — Давай я расскажу, что я думаю.
• 我有毛病了。 — Я заболел.
• 请在此等候。 — Пожалуйста, подождите здесь.
• 你今晚会来吗？ — Ты придёшь сегодня вечером?
• 回头见！ — Увидимся позже!
• 他的家在哪儿？ — Где его дом?
• 就是下雨，我们也要去。 — Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.
• 就是让她来，也晚了。 — Даже если она придёт, будет уже поздно.
• 他坐在地上。 — Он сидит на земле.
• 他有了外遇。 — У него завелась интрижка на стороне.
• 我去过中国一半的地方。 — Я побывал в половине Китая.
• 他每天都走路上班。 — Он каждый день ходит на работу пешком.
• 你给我上车！ — Садись в машину!
• 孩子太小，还不懂人事。 — Ребёнок слишком мал и ещё не понимает жизни.
• 人手不够。 — Не хватает людей.
• 我现在去你那里的路上了。 — Я уже в пути к тебе.
• 边个好用用边个。 — Используй то, что удобнее.
• 我们前几天的工夫算是白花。 — Наши труды последних дней, считай, пропали зря.
• 你这也太过分了吧。 — Это уже слишком.
• 我在上海长大。 — Я вырос в Шанхае.
• 他只是一个小孩。 — Он всего лишь ребёнок.
• 电脑中木马了。 — Компьютер заразился трояном.
• 我不会开车。 — Я не умею водить машину.
• 中国教育学会 — Китайское педагогическое общество
• 我今天过得很开心。 — Сегодня мне было очень весело.
• 好，大家开路！ — Ну что, все, пошли!
• 你最好为迟到找个好借口。 — Тебе лучше придумать хорошую отговорку за опоздание.
• 他借口有事不来上班。 — Он сослался на дела и не пришёл на работу.
• 他的去处不明。 — Неизвестно, где он.
• 我巴不得你快回家！ — Скорее бы ты вернулся домой!
• 这部电影很无聊。 — Этот фильм скучный.
• 我是不是对你很好？ — Разве я не хорошо к тебе отношусь?
• 这部电影好看的一米！ — Этот фильм просто класс!
• 这部电影好看的一比！ — Этот фильм просто класс!
• 女士们，先生们，晚上好！ — Дамы и господа, добрый вечер!
• 我头皮好多。 — У меня очень много перхоти.
• 我们都等你回家。 — Мы все ждём, когда ты вернёшься домой.
• 你等我说完话再说吧。 — Подожди, пока я договорю, а потом говори.
• 要下雨了吗？ — Будет дождь?
• 今天非下雨不可。 — Сегодня обязательно будет дождь.
• 好走，不送！ — Счастливого пути, не провожаю!
• 他情场得意。 — Ему везёт в любви.
• 他忘了给他妈妈回个电话。 — Он забыл перезвонить маме.
• 大字不识几个 — почти не знать грамоты; быть неграмотным
• 饭菜还热和。 — Еда ещё тёплая.
• 不关你的事。 — Это тебя не касается.
• 她是个爱吃的主儿。 — Она любит поесть.
• 谁叫你是我的主儿呢？ — Кто сказал, что ты мой хозяин?
• 我那主儿没回来呢。 — Моего мужа ещё нет дома.
• 她有主儿。 — Она уже занята.
• 时间就是金钱。 — Время — деньги.
• 在真实世界中 — в реальном мире
• 你们收美元吗？ — Вы принимаете доллары?
• 他的名气很大。 — Он очень известен.
• 我的日语不好。 — Я плохо знаю японский.
• 这东西不好吃的。 — Это нельзя есть.
• 这不是我的不好。 — Это не моя вина.
• 他具有丰富的想像力。 — У него богатое воображение.
• 今天有场面试 — Сегодня у меня собеседование.
• 你多吃点，我们还要加班到很晚呢。 — Ешь побольше, нам ещё долго работать допоздна.
• 注意行人。 — Осторожно, пешеходы.
• 我觉得我很幸运。 — Я чувствую, что мне очень повезло.
• 那个美女是个飞机场。 — У этой красивой девушки плоская грудь.
• 他脑子有病。 — У него не все дома.
• 都是因为他，我睡不着。 — Я не мог уснуть из-за него.
• 你会死得很难看。 — Ты плохо кончишь.
• 你会说中国话吗？ — Ты говоришь по-китайски?
• 我从没去过日本。 — Я никогда не был в Японии.
• 古今中外的思想家 — мыслители всех времён и стран
• 我们明天去，好不好？ — Давай пойдём завтра, хорошо?
• 等我回去取了钱我送过来，好不好？ — Я схожу домой за деньгами и принесу их тебе, хорошо?
• 我发现我的英语都还给老师了。 — Оказывается, я забыл весь английский, который учил.
• 这个笑话的笑点在哪里？ — В чём соль этой шутки?
• 你相信一见钟情吗？ — Ты веришь в любовь с первого взгляда?
• 爱是没有边界的。 — У любви нет границ.
• 一本值得一读的书 — книга, которую стоит прочитать
• 我太想进步了 — Я очень хочу продвинуться по службе.
• 小心碰头。 — Осторожно, не ударься головой.
• 你自己小心，玩得开心点！ — Береги себя и хорошо повеселись!
• 我们还有很长的路要走。 — Нам ещё предстоит долгий путь.
• 一个另有用意的问题 — вопрос с подвохом
• 请你正面回答我的问题。 — Пожалуйста, ответьте на мой вопрос прямо.
• 他家里有钱。 — Его семья богата.
• 家里不止一个人。 — В доме больше одного человека.
• 没有心思学习 — не иметь настроения учиться
• 今天一天都是多云天。 — Сегодня весь день облачно.
• 现在这日子真是难过。 — Сейчас тяжело живётся.
• 今天我请客。 — Сегодня я угощаю.
• 我自家去买。 — Я сам куплю.
• 我想一个人待会儿。 — Я хочу побыть один.
• 过年了！ — Наступил Новый год!
• 你现在干吗呢？ — Что ты сейчас делаешь?
• 这事你干吗？ — Ты будешь этим заниматься?
• 他们有了出头的日子。 — Для них настали лучшие дни.
• 开着口的书包 — раскрытый школьный портфель
• 令人发笑欢乐的事物。 — Нечто радостное, что вызывает смех.
• 开饭了！ — К столу!
• 不三不四的人 — подозрительный человек
• 说些不三不四的话 — говорить всякую чепуху
• 你走之前，我去看你，好吗？ — Можно я навещу тебя до твоего отъезда?
• 他一口饭也不想吃。 — Ему совсем не хочется есть.
• 他不是英国人，而是美国人。 — Он не англичанин, а американец.
• 我好钟意你。 — Ты мне очень нравишься.
• 他不是英国人，就是美国人。 — Он либо англичанин, либо американец.
• 我没有理由要说谎。 — У меня нет причин лгать.
• 第二语言习得 — усвоение второго языка
• 我能提个问吗？ — Можно задать вопрос?
• 我有些不解。 — Я немного не понимаю.
• 你很机车。 — Ты такой надоедливый.
• 人不会多的。 — Людей будет немного.
• 你不会自己买吗？ — Неужели сам не можешь купить?
• 这只是事情的一方面。 — Это лишь одна сторона дела.
• 不了用三元钱，用了七元多 — Потратил не три юаня, а больше семи.
• 我想不起他的名字。 — Я не могу вспомнить его имя.
• 男女对唱的歌曲 — песни в мужско-женском дуэте
• 我可以跟你合个影吗？ — Можно с вами сфотографироваться?
• 今晚我做东。 — Сегодня вечером я угощаю.
• 车进得了公园。 — Машина может въехать в парк.
• 这还得了？ — Да это же недопустимо!
• 我们从未忘记。 — Мы никогда не забываем.
• 他不时来看我。 — Он время от времени навещает меня.
• 这种做法要不得。 — Так делать нельзя.
• 你去死吧！ — Иди к чёрту!
• 让我再好好儿想想。 — Дай мне ещё хорошенько подумать.
• 今日天气好好。 — Сегодня отличная погода.
• 今天天气好好。 — Сегодня такая хорошая погода.
• 这件事我必须晚点跟你回话。 — Я отвечу тебе по этому поводу попозже.
• 我今天值夜班。 — Сегодня у меня ночная смена.
• 穿过马路，一直向前走。 — Перейди улицу и иди прямо.
• 你识条毛！ — Ты ничего не знаешь!
• 我要开个户。 — Я хочу открыть счёт.
• 出发点是好的。 — Намерения были добрые.
• 这病非得马上开刀不可。 — Эту болезнь нужно оперировать немедленно.
• 我说话算数。 — Я держу слово.
• 市场很不景气 — На рынке застой.
• 我的车被小偷偷走了。 — Мою машину украл вор.
• 他一看见我就偷走了。 — Он убежал, как только увидел меня.
• 来，跟着我走。 — Давай, иди за мной.
• 我还没说完。 — Я ещё не договорил.
• 我有一点被现场的所有人难住了。 — Присутствующие немного поставили меня в неловкое положение.
• 走好，不送！ — Счастливого пути, не провожаю!
• 一本小书卖五只角子。 — Маленькая книжка стоит пятьдесят копеек.
• 只只手机贵到着火！ — Этот телефон ужасно дорогой!
• 我一个子儿都没有。 — У меня нет ни гроша.
• 几多钱？ — Сколько стоит?
• 牙医贵到我都看不起了。 — Стоматологи такие дорогие, что мне не по карману к ним ходить.
• 这不是好事吗？ — Разве это не хорошо?
• 看你做的好事！ — Посмотри, что ты наделал!
• 你快洗手吧，等会儿吃饭了。 — Скорей помой руки, скоро будем есть.
• 我一开口，她就飞快的跑开了 — Как только я открыл рот, она со всех ног убежала.
• 你来北京几天了？ — Сколько дней ты уже в Пекине?
• 吾老弟今年读五年生。 — Мой младший брат в этом году учится в пятом классе.
• 他不是一般人。 — Он необычный человек.
• 这个不卖给一般人。 — Это не продаётся обычным людям.
• 意思意思就行了。 — Достаточно символического внимания.
• 她对你有点意思。 — Ты ей немного нравишься.
• 看三小？ — Чего уставился?
• 井出水了。 — Из колодца пошла вода.
• 我就在门外，给我开门。 — Я за дверью, открой мне.
• 你就死了这条心吧。 — Выбрось это из головы.
• 我超了他的车。 — Я обогнал его машину.
• 十个回回九个马 — из десяти хуэй девять — Ма
• 得点最多的一方 — сторона, набравшая больше всех очков
• 这下算是玩完了。 — Теперь нам, считай, конец.
• 一会儿哭，一会儿笑 — то плакать, то смеяться
• 一会哭，一会笑 — то плакать, то смеяться
• 这下算是玩儿完了。 — Теперь нам, считай, конец.
• 都几点了，你还不睡觉。 — Который час, а ты всё не спишь.
• 真让人头大！ — Голова пухнет!
• 地也，你不分好歹何为地？ — О Земля, ты не различаешь добро и зло, какая же ты Земля?
• 不好意思让您久等了。 — Простите, что заставил вас долго ждать.
• 一问一答式的对话 — диалог в формате вопрос-ответ
• 饭点儿到了！ — Пора обедать!
• 拿我们班来说吧。 — Возьмём, например, наш класс.
• 请慢用！ — Приятного аппетита!
• 说了也白说。 — Всё равно бесполезно говорить.
• 请问有何贵干？ — Чем могу вам помочь?
• 真解气！ — Как приятно, душа радуется!
• 用台语和客语唱出心情 — Петь о чувствах на тайваньском и на хакка
• 明天老师开家长会。 — Завтра в школе родительское собрание.
• 这票子我找不开。 — У меня нет сдачи с этой купюры.
• 从无话不说到无话可说 — От «говорим обо всём» до «говорить не о чем»
• 生死攸关的问题 — вопрос жизни и смерти
• 动次动次动次动次 — тунц-тунц-тунц-тунц
• 有影无？ — Правда? Ты серьёзно?
• 有几多位令爱呢 — Сколько у вас дочерей?
• 我从那家公司跑路了 — Я ушёл из той компании.
• 中国四大古都 — четыре великие древние столицы Китая
• 车在我名下。 — Машина оформлена на меня.
• 一字一句地说 — говорить медленно и чётко
• 坐没坐相，站没站相 — не уметь прилично сидеть и стоять; вести себя развязно
• 二老者，天下之大老也。 — Эти двое старцев были самыми почтенными старейшинами Поднебесной.
• 还会说人话吗？ — Ты вообще по-человечески говорить умеешь?
• 他处处跟我过不去。 — Он всюду ставит мне палки в колёса.
• 那谁多前儿回来的？ — Когда этот, как его, вернулся?
• 你们都是一事吗？ — Вы все вместе?
• 这两家公司其实是一事。 — Эти две компании на самом деле одно и то же.
• 小等一下！ — Подожди минутку!
• 他一动就生气。 — Он по любому поводу злится.
• 本店是小本生意。 — Наш магазин — малый бизнес.
• 拿得出手的礼物 — достойный подарок
• 他们两个说的是一回事。 — Эти двое говорят об одном и том же.
• 说的是一回事，做的又是一回事。 — Говорить одно, а делать другое.
• 实实在在的人物 — настоящая личность
• 你算老几？ — Да кем ты себя возомнил?
• 前不见古人，后不见来者。 — Не вижу древних впереди, не вижу идущих вслед.
• 我就快到。 — Я скоро приду.
• 死白好！ — Так здорово!
• 没有半个人来 — никто не пришёл
• 点错法？ — В чём ошибка?
• 上海是我最喜欢的城市，没有之一。 — Шанхай — мой самый любимый город, без вариантов.
• 你讲的是何至个？ — Ты о каком говоришь?
• 今年花生失收。 — В этом году плохой урожай арахиса.
• 你想得美！ — Размечтался!
• 不分文白的方言 — диалект без различия между книжным и разговорным языком
• 令弟学英国话不？ — Ваш брат учит английский?
• 三世心不可得 — Ни прошлое, ни настоящее, ни будущее неуловимы.
• 就是有这种人 — Просто есть такие люди
• 其实我们都有做了 — Вообще-то мы все уже это делали
• 现在这个时间 — Сейчас это время
• 我就先走了 — Я пойду первым
• 有人找你聊过了吗？ — Кто-нибудь уже говорил с тобой?
• 都会有休息跟坐下来的点 — Везде есть места, чтобы отдохнуть и присесть
• 我自己处理好了 — Я сам всё уладил
• 上上次跟我同房间的 — Тот, кто жил со мной в одной комнате в позапрошлый раз
• 所以我跟你同房吗？ — Значит, я в одной комнате с тобой?
• 这两天都没碰到行李 — Эти два дня я не трогал багаж
• 加你好友还在等待中 — Запрос в друзья всё ещё ожидает ответа
• 过完年回来再打算 — Решу после возвращения с Нового года
• 请加我好友，有事情请教 — Добавьте меня в друзья, мне нужно кое о чём спросить
• 各位开车的同学小心 — Всем, кто за рулём, будьте осторожны
• 谢谢助教 — Спасибо, ассистент
• 请问明天上课地点是 — Подскажите, где завтра занятие?
• 各位同学先进好 — Все, сначала заходите
• 这种地方景物 — Пейзажи в таком месте
• 现在才开始 — Только сейчас начинаем
• 谢谢大家关心 — Спасибо всем за заботу
• 不料好景不常 — Но хорошие времена оказались недолгими
• 短时间可能还可以 — Ненадолго, возможно, ещё сойдёт
• 昨天晚上试用 — Вчера вечером попробовал
• 下雨地上有水 — Идёт дождь, на земле вода
• 从电脑房门口走出来 — Вышел из компьютерной комнаты
• 还好我们不在家的时候，它都在睡觉 — К счастью, когда нас нет дома, он всё время спит
• 没发生过这种事情 — Такого никогда не случалось
• 你没有人生 — У тебя нет жизни
• 以天地为家 — Считать домом небо и землю
• 想占有的东西就是想占有 — Что хочется присвоить, то и хочется присвоить
• 你站在那再久也不会是你的 — Сколько ни стой там, оно не станет твоим
• 而不是去做天下所有事 — А не делать всё на свете
• 你不能走回头路 — Назад дороги нет
• 一年见面的次数不到十次 — Мы виделись меньше десяти раз в год
• 每次见面都笑得像孩子般 — При каждой встрече смеялись, как дети
• 外婆和妈妈 — Бабушка и мама
• 妈妈因为太冷就自己关机了 — Маме стало слишком холодно, и она сама выключила телефон
• 还是很喜欢我跟她聊天 — Ей всё равно очень нравится со мной болтать
• 她也是喜欢聊天的人 — Она тоже любит поболтать
• 我的外婆不识字 — Моя бабушка неграмотная
• 三天之后他又来到那里 — Через три дня он снова пришёл туда
• 原本家人都不相信 — Сначала семья не верила
• 半个月就不去了 — Через полмесяца он перестал ходить
• 正要去房间睡觉时 — Когда он собирался идти спать в комнату
• 我妈叫我回去吃 — Мама позвала меня домой поесть
• 到晚上六点最后一班 — Последний автобус в шесть вечера
• 跟我们确认要去那站 — Они уточнили у нас, на какую остановку нам нужно
• 我们等公车 — Мы ждём автобус
• 等到三十四分都还没到 — Ждали до тридцати четырёх минут, а его всё нет
• 让她哭了好几个月 — Из-за этого она плакала несколько месяцев
• 她笑了一下 — Она слегка улыбнулась
• 在外面吃完就没事 — Поешь на улице, и всё будет в порядке
• 也不想想家里的人还没吃饭 — Даже не подумал, что дома ещё не ели
• 自从那事件后 — С тех пор как это случилось
• 她心里十分难过 — На душе у неё было очень тяжело
• 一人以上五人以下 — От одного до пяти человек
• 在去世的一年后 — Через год после его смерти
• 第二个儿子也出生了 — Родился и второй сын
• 他看见她在房间里 — Он увидел её в комнате
• 我都找不到她 — Я нигде не могу её найти
• 你等一下再回来就好了 — Подожди немного и возвращайся
• 他找不到你们 — Он не может вас найти
• 我出来找找 — Я выйду поискать
• 我不是这个意思 — Я не это имел в виду
• 一直到了前两天 — Вплоть до позавчера
• 一个中国人 — Один китаец
• 一开始以为来了 — Сначала думал, что пришёл
• 九十八之七号 — Девяносто восьмой, номер семь
• 她拿到六十元 — Она получила шестьдесят юаней
• 爸爸一个人 — Папа один
• 小孩有时需要用钱 — Детям иногда нужны деньги
• 你要给谁我没有意见 — Кому ты дашь, мне всё равно
• 他认为自己是一家之主 — Он считал себя главой семьи
• 大人没拿小孩没拿 — Ни взрослые не взяли, ни дети не взяли
• 不要再打了 — Хватит бить
• 他外出买东西 — Он вышел за покупками
• 可是钱从哪里来？ — Но откуда взять деньги?
• 做生意都要先有一笔钱 — Чтобы заняться бизнесом, сначала нужна сумма денег
• 钱不是问题 — Деньги не проблема
• 后来他也同意了 — Потом он тоже согласился
• 下一班要等六十分钟 — Следующий придёт через шестьдесят минут
• 下次给我注意一点！ — В следующий раз будь внимательнее!
• 下班公车要等四十分钟 — Следующий автобус придётся ждать сорок минут
• 大学学生也只有一票 — У студентов университета тоже всего один голос
• 也都是好孩子 — Они все тоже хорошие дети
• 也发现一些问题 — Также обнаружились некоторые проблемы
• 他常常不回家 — Он часто не возвращается домой
• 大家好！ — Всем привет!
• 大家好开心 — Все очень рады
• 大家冷的要死 — Всем жутко холодно
• 一步一步有了家 — Шаг за шагом у нас появился дом
• 就买好一点的给孩子吃吧 — Купи детям что-нибудь получше поесть
• 心里十分难过 — На душе очень тяжело
• 不过这不失为一个机会教育的好机会 — Но это неплохая возможность для воспитания
• 没有发生发不动的问题 — Проблемы, что не заводится, не возникало
• 不去和他们聊天吗？ — Не пойдёшь с ними поболтать?
• 日本的妈妈 — Мама из Японии
• 我只是想要让你们过好日子 — Я просто хотел, чтобы вы жили хорошо
• 再也说不出话来 — Больше не мог вымолвить ни слова
• 之前欠的钱还没还完 — Прежние долги ещё не выплачены
• 他们的交情对他而言 — Для него их дружба
• 你不借我们钱的话 — Если вы не одолжите нам денег
• 我做牛做马都会 — Я буду вкалывать как вол
• 就先借她吧 — Тогда сначала одолжим ей
• 你是有能力的不是吗 — Ты же способный, разве нет?
• 你们搬过去 — Вы переезжайте туда
• 有时会觉得无聊 — Иногда бывает скучно
• 我们搬出去吧 — Давайте съедем
• 我们是来借住的 — Мы пришли пожить у вас
• 才是文明病的主因 — Вот главная причина болезней цивилизации
• 你们之前搬来搬去 — Вы раньше постоянно переезжали
• 有了房子就是有一个家 — Есть жильё, значит есть дом
• 几年来东搬西搬 — Несколько лет мы кочевали с места на место
• 现在有了房子 — Теперь у нас есть дом
• 一切都像是重新开始 — Всё как будто началось заново
• 不久生下了女儿 — Вскоре родилась дочь
• 还记得我小时候 — Помню, когда я был маленьким
• 我们家三个小孩 — Нас в семье трое детей
• 有点累了想先休息 — Немного устал, хочу сначала отдохнуть
• 外公去世了 — Дедушка умер
• 外公不在了 — Дедушки больше нет
• 外婆是喜欢说故事的人 — Бабушка любит рассказывать истории
• 这不失为一个机会教育的好机会 — Это неплохая возможность для воспитания
• 遇到客户跑来散步 — Клиент пришёл прогуляться
• 这个东西好像 — Эта вещь вроде как
• 讲了一些日文以后 — После того как сказал несколько слов по-японски
• 她问我从哪里来的 — Она спросила, откуда я
• 现在的新笔电 — Нынешний новый ноутбук
• 我现在看到的场景 — Пейзаж, который я вижу сейчас
• 真的是有八七分像 — Действительно похоже примерно на семьдесят-восемьдесят процентов
• 一个下午就买了三本书 — За один день купил три книги
• 想要去金石堂 — Хочу сходить в книжный магазин Кинсто
• 在书店看书打发时间 — Читал книги в магазине, чтобы убить время
• 所以我就自己去了 — Поэтому я пошёл один
• 机车发不动的问题 — Проблема, что мотоцикл не заводится
• 现在看起来都是笑话 — Сейчас всё это кажется шуткой
• 学了又用不到 — Выучил, а пользоваться негде
• 我昨天遇到九九九 — Вчера я встретил девятьсот девяносто девять
• 他们都射一射就死了 — Они все умерли, едва выстрелив
• 这东西的公信力在哪里 — Где здесь авторитет этой вещи?
• 世界上第二有公信力的 — Вторая по авторитетности в мире
• 又回去买了两包 — Вернулся и купил ещё две упаковки
• 早上十点半开始 — Начиная с половины одиннадцатого утра
• 车站旁边的大卖场 — Большой супермаркет рядом с вокзалом
• 我们买了巴士票 — Мы купили билеты на автобус
• 等一下看看会不会有夜景 — Посмотрим позже, будет ли ночной вид
• 最后还是没有 — В итоге всё равно не было
• 我觉得妈妈有点冷 — Мне кажется, маме немного холодно
• 等了一会儿 — Подождали немного
• 中国人说还要十几分钟 — Китаец сказал, что ещё минут десять с лишним
• 跑去大卖场休息 — Побежали отдохнуть в большой супермаркет
• 因为我也吃不下了 — Потому что я тоже больше не мог есть
• 运气很好 — Очень повезло
• 十点半以前不足七人 — До половины одиннадцатого меньше семи человек
• 休足时间 — Время отдыха для ног
• 还好有位子 — К счастью, было место
• 我以为要出站再进站 — Я думал, надо выйти и снова войти на станцию
• 看到有小七 — Увидел 7-Eleven
• 发现其实我们不用出站 — Обнаружили, что на самом деле выходить не нужно
• 还有十几个人要上车 — Ещё больше десяти человек должны были сесть
• 站在车门旁边的一个老杯杯 — Один старичок, стоявший у двери автобуса
• 才有车子来 — Только тогда пришла машина
• 不可能是他们 — Это не могут быть они
• 不能给孩子好一点的东西 — Не могу дать детям ничего лучше
• 一路超冷才对 — Всю дорогу должно было быть жутко холодно
• 因为太冷就自己关机了 — Потому что стало слишком холодно, и он сам выключился
• 我还以为没电 — Я ещё думал, что села батарея
• 公车要等四十分钟 — Автобус надо ждать сорок минут
• 他们要上山回饭店 — Им нужно подняться в гору, в отель
• 不愿意不得不 — Не хотят, но вынуждены
• 中国人在等车 — Китайцы ждут автобус
• 公车还要再等五十分钟 — Автобус придётся ждать ещё пятьдесят минут
• 以他们的交情 — Учитывая их дружбу
• 以前自己对她很不好 — Раньше я очень плохо к ней относился
• 加班加到死 — Работать сверхурочно до смерти
• 去那边也没看到 — Туда пошёл, но тоже не увидел
• 去做天下所有事 — Делать всё на свете
• 古典音乐 — Классическая музыка
• 出站后只有热水 — После выхода со станции только горячая вода
• 叫了一只一起吃 — Заказали одну, чтобы поесть вместе
• 叫妈妈去买票 — Попросил маму купить билет
• 可以搬出去住了 — Можно переехать и жить отдельно
• 四个小孩外出买东西 — Четверо детей вышли за покупками
• 回去都十一点了 — Вернулись уже в одиннадцать
• 回到一二号巴士站 — Вернулись на автобусную остановку номер один-два
• 因为时间也快到了 — Потому что время тоже подходило
• 在二号出口 — У выхода номер два
• 在子女就学后 — После того как дети пошли в школу
• 在市场里面 — Внутри рынка
• 在回去的路上 — По дороге обратно
• 她生了最小的女儿 — Она родила младшую дочь
• 她跟我说车上很热 — Она сказала мне, что в автобусе очень жарко
• 早上要去吃饭 — Утром надо идти поесть
• 有时去散散步 — Иногда хожу погулять
• 有时需要用钱 — Иногда нужны деньги
• 有点不好意思 — Немного неловко
• 自一零三年起 — Начиная со 103 года
• 坐在休息室里面休息 — Сидел в комнате отдыха и отдыхал
• 我也吃不下了 — Я тоже больше не могу есть
• 我在巴士站 — Я на автобусной остановке
• 我在做事 — Я работаю
• 我们上车 — Мы садимся в автобус
• 我们不在家的时候 — Когда нас нет дома
• 我们去上班的时候 — Когда мы уходим на работу
• 我们只有四个人 — Нас всего четверо
• 我们只能下车等 — Нам оставалось только выйти и ждать
• 我们到了车站 — Мы добрались до вокзала
• 我们看了看时间 — Мы посмотрели на время
• 我们现在聊天 — Мы сейчас болтаем
• 我们就发现 — Мы тут же заметили
• 我们等了一会儿 — Мы немного подождали
• 我们跑回车站 — Мы побежали обратно к вокзалу
• 我这时候才看懂 — Только сейчас я понял
• 我想跟饭店借毛巾 — Я хочу попросить полотенце у отеля
• 我想说还有时间 — Я хотел сказать, что ещё есть время
• 我对未来有信心 — Я верю в будущее
• 我还是先回家好了 — Пожалуй, сначала пойду домой
• 找她去吃点东西 — Пойти с ней что-нибудь поесть
• 找到一间日本料理店 — Нашёл японский ресторан
• 每天一早就要洗菜切菜 — Каждый день рано утром нужно мыть и резать овощи
• 没有发不动的问题 — Нет проблемы, которую нельзя решить
• 到了车站 — Приехали на вокзал
• 明天就是新的开始 — Завтра начнётся новая жизнь
• 孩子开始念书后 — Когда ребёнок пошёл в школу
• 很好吃不贵 — Очень вкусно и недорого
• 很快就没事了 — Скоро всё будет хорошо
• 后来才发现相机包包 — Потом заметил сумку для камеры
• 后来他生下了女儿 — Потом у него родилась дочь
• 是文明病的主因 — Это главная причина болезней цивилизации
• 看了看时间 — Посмотрел на время
• 看见了水果店的她 — Увидел её во фруктовой лавке
• 看到有车就上了 — Увидел машину и сел
• 真的超冷 — Правда очень холодно
• 做牛做马都会 — Я готов работать как вол
• 从房里跑了出来 — Выбежал из комнаты
• 现在手边钱多了 — Теперь у меня под рукой много денег
• 现在这个时间去太晚 — Сейчас ехать уже слишком поздно
• 第六条第五点 — Статья шестая, пункт пятый
• 这本书的英文原名 — Оригинальное английское название этой книги
• 这次好贵 — В этот раз дорого
• 这是不是个笑话 — Это шутка, что ли?
• 部分条文修正条文 — Поправки к некоторым статьям
• 都需要给他 — Всё это нужно отдать ему
• 最好是给我 — Лучше отдай это мне
• 最后她没进小学念书 — В итоге она не пошла в начальную школу
• 喜欢说故事的人 — Люди, которые любят рассказывать истории
• 公车等他发车 — Автобус ждёт, пока он отправится
• 等到六十分都还没到 — Ждал до шестидесяти минут, а его всё нет
• 等到我们的时候 — Когда дошла наша очередь
• 等飞机的时候 — Пока ждёшь самолёт
• 买了巴士票 — Купил билет на автобус
• 买完后就去车站 — Купив, сразу пошёл на вокзал
• 买这本书 — Купить эту книгу
• 跑去旁边大卖场 — Побежал в соседний супермаркет
• 跑去买水果 — Побежал купить фруктов
• 进来玩一下吧 — Заходи, поиграй немного
• 开了间工厂 — Открыл фабрику
• 开到站有位子坐 — К конечной остановке есть где сесть
• 新的一年 — Новый год
• 会不会有夜景 — Будет ли ночной вид?
• 会是正确的 — Это будет правильно
• 跟我们聊个天 — Поболтай с нами
• 跟我们确认要去哪 — Уточни у нас, куда ехать
• 路过父母的家 — Проходя мимо дома родителей
• 零至六个月之 — От нуля до шести месяцев
• 电子公司 — Электронная компания
• 电脑不会过热 — Компьютер не перегревается
• 对你来说 — Для тебя
• 算一算时间 — Прикинуть время
• 认为自己是一家之主 — Считает себя главой семьи
• 头也不回 — Не оглядываясь
• 还以为是公车 — Я думал, это автобус
• 还有两个小时 — Ещё два часа
• 还没吃饭 — Ещё не ел
• 还要确认公车 — Ещё нужно уточнить автобус
• 觉得又好气又好笑 — И злился, и смеялся одновременно
• 议决方式 — Порядок голосования
• 尤其是他的自言自语 — Особенно его бормотание себе под нос
• 说不出话来 — Лишился дара речи
• 这是我想要说的吗 — Это то, что я хотел сказать?
• 不是让你拿来玩的 — Это не для того, чтобы ты с этим играл
• 他不可能答应的 — Он ни за что не согласится
• 你以为不让我用 — Ты думаешь, если не дашь мне пользоваться
• 我就真的不会去吗 — Неужели я правда не пойду?
• 坐在家中的电脑前 — Сидя дома перед компьютером
• 无言的话语 — Слова без слов
• 也难以相遇 — Тоже трудно встретиться
• 说一个故事 — Расскажу одну историю
• 可以让我看见 — Можно дать мне увидеть
• 才不再会忘记 — Только тогда больше не забудешь
• 我开始无法相信自己 — Я начал не верить себе
• 数十年的等待 — Многие десятилетия ожидания
• 正因为是他我才愿意 — Только потому, что это он, я согласен
• 抽出半天的时间 — Выкроить полдня
• 十年说起来很长 — Десять лет — это долго, если сказать
• 过后才会发现 — Поймёшь только потом
• 自车内拿出一本书 — Достал из машины книгу
• 其中一大部分 — Большая часть из этого
• 有再多话想跟说 — Сколько бы слов ни хотелось сказать тебе
• 一直觉得文笔不错 — Всегда считал, что у него хороший слог
• 在我脑海之中 — В моих мыслях
• 一种不愿提起的想法 — Мысль, о которой не хочется говорить
• 他是我父亲 — Он мой отец
• 我的心理医师 — Мой психотерапевт
• 我今天的目的 — Моя цель на сегодня
• 我站了起来 — Я встал
• 车门打开了 — Двери машины открылись
• 一时之间说不出话 — На миг лишился дара речи
• 你上路之后再说 — Поговорим, когда отправишься в путь
• 还有很多时间 — Ещё много времени
• 从未见过面 — Никогда не встречались
• 等你等了几十年 — Ждал тебя десятки лет
• 要是我有时间 — Если бы у меня было время
• 以后就会明白 — Потом поймёшь
• 直到下一个三十年 — До следующих тридцати лет
• 这是我的最后一句话 — Это мои последние слова
• 看着他长大 — Смотрел, как он растёт
• 他大步走着 — Он шагал широкими шагами
• 也来等车 — Тоже пришёл ждать автобус
• 后来少说了 — Потом стал говорить меньше
• 想做的事情有三千件 — Хочу сделать три тысячи дел
• 钱不是问题，问题就是没有钱 — Деньги не проблема, проблема в том, что денег нет
• 这个是给小孩吃的 — Это для детей
• 这是我的原因 — Это моя причина
• 你是很重要的人 — Ты очень важный человек
• 没有再回来 — Больше не вернулся
• 今天又有人切掉了？ — Сегодня опять кого-то отрезали?
• 你们要看好他 — Присматривайте за ним
• 我有一个女儿 — У меня есть дочь
• 我喜欢你的志气 — Мне нравится твоя решимость
• 没有这些 — Ничего этого нет
• 想找到休息的地点 — Хочу найти место для отдыха
• 能在这里待多久 — Как долго можно здесь пробыть?
• 你找不到人来帮你 — Ты не найдёшь никого, кто тебе поможет
• 是真的吗？ — Правда?
• 直到有一天 — Пока в один день
• 这里是我能学到一些东西的地方 — Здесь место, где я могу чему-то научиться
• 你是谁？ — Кто ты?
• 让我问他 — Дай я у него спрошу
• 那是谁？ — Кто это?
• 看起来比去年少 — Кажется, меньше, чем в прошлом году
• 他们会来找我们 — Они придут за нами
• 还是老人 — Всё ещё старик
• 我是小孩 — Я ребёнок
• 不能让你进来 — Тебя нельзя впускать
• 方法是有一个 — Способ есть один
• 回去帮助大家 — Вернуться и помочь всем
• 其他人看到你 — Остальные увидят тебя
• 我们先去找他们 — Сначала пойдём найдём их
• 我叫帮手来 — Я позову помощника
• 之后你们自己要小心 — Потом вам самим нужно быть осторожными
• 我们吃饭吧 — Давайте поедим
• 不要被发现 — Не дай себя обнаружить
• 自己的亲生孩子 — Собственные родные дети
• 先从你自己开始 — Сначала начни с себя
• 我想在这里住一晚 — Я хочу переночевать здесь
• 广大的世界上 — В огромном мире
• 这是哪里？ — Где это?
• 让自己真的快乐起来 — Сделать себя по-настоящему счастливым
• 还是和我们一起来玩吧 — Лучше поиграй с нами
• 我们只有一次机会 — У нас только один шанс
• 过了这关 — Пройдя это испытание
• 这里的天气真好 — Здесь такая хорошая погода
• 早点回去 — Возвращайся пораньше
• 睡一下就好 — Достаточно немного поспать
• 他们还生了七个孩子 — У них ещё родилось семеро детей
• 我也不能帮你们 — Я тоже не могу вам помочь
• 独自来到这里 — Пришёл сюда один
• 我帮不了你们 — Я не могу вам помочь
• 无法真正自主 — Не может быть по-настоящему самостоятельным
• 跟我走这边 — Иди за мной сюда
• 我一个人住在这 — Я живу здесь один
• 他们来了！ — Они идут!
• 算半个大人 — Считай, наполовину взрослый
• 最重要的是 — Самое важное
• 妈妈，是我 — Мама, это я
• 帮帮我们 — Помогите нам
• 这个晚上 — Этой ночью
• 在那边你可以学很多东西 — Там ты сможешь многому научиться
• 有一天你会明白 — Однажды ты поймёшь
• 不能杀掉这些人 — Нельзя убивать этих людей
• 没有复原的方法 — Способа восстановления нет
• 可是不行 — Но нельзя
• 我回家了 — Я дома
• 你想回家看看吗？ — Хочешь заглянуть домой?
• 住下来吧 — Оставайся жить
• 我要亲自问他 — Я сам у него спрошу
• 我也睡太久了 — Я тоже слишком долго спал
• 他是我们的孩子 — Он наш ребёнок
• 生老病死 — Рождение, старость, болезнь и смерть
• 是我们的一分子 — Один из нас
• 好多年没有客人了 — Много лет не было гостей
• 我想要回家 — Я хочу домой
• 下面是山谷 — Внизу долина
• 想着自己是小孩 — Представляя себя ребёнком
• 从来没有想过这个问题 — Никогда не задумывался над этим вопросом
• 觉得有点无聊 — Стало немного скучно
• 大家记住 — Запомните все
• 需要一起去 — Нужно идти вместе
• 你们在里面不要出来 — Вы не выходите оттуда
• 还好我们跑得快 — К счастью, мы быстро бежали
• 不要待在这里 — Не оставайтесь здесь
• 自己先试试看再说 — Сначала попробуй сам, потом поговорим
• 走到这里来 — Иди сюда
• 爸爸你看 — Папа, смотри
• 我也不是一个好人 — Я тоже не хороший человек
• 谁让你过来了？ — Кто разрешил тебе прийти?
• 今晚要在哪里过夜 — Где будем ночевать сегодня вечером
• 帮帮我的小孩 — Помогите моему ребёнку
• 叫他起来 — Скажи ему встать
• 我没有想过 — Я не думал об этом
• 三只手合力。 — Три руки действуют вместе.
• 了解解决相关的方法 — Понять связанные с этим способы решения
• 他们一会儿去吃饭。 — Они скоро пойдут есть.
• 会议最后 — В конце собрания
• 先生，这是你的钱包吗？ — Господин, это ваш кошелёк?
• 再给我十分钟，我这边快要完了。 — Дай мне ещё десять минут, я почти закончил.
• 叫我的名字 — Назови моё имя
• 女人你是我的 — Женщина, ты моя
• 很好，女人我记住你了 — Хорошо, женщина, я тебя запомнил
• 我快到了，你再等一下。 — Я почти приехал, подожди ещё немного.
• 我要看一下那天要不要上班。 — Мне нужно посмотреть, придётся ли мне работать в тот день.
• 而在中国文化中，要以牙还牙。 — А в китайской культуре нужно отвечать той же монетой.
• 说你爱我 — Скажи, что любишь меня