← hanzi-burst · Конфиденциальность / Privacy

О проекте / About

hanzi-burst помогает учить китайские иероглифы через разбор на составные части: нажми на иероглиф в простой фразе, и он «разлетится» на радикалы и фонетики, пока не останутся неделимые части. Для каждой части есть значение, пиньинь, слова и другие иероглифы, где она встречается.

hanzi-burst helps you learn Chinese characters by breaking them down into components: click a character in a simple phrase and it bursts into radicals and phonetic parts until only atomic pieces remain. Each part comes with its meaning, pinyin, and the words and characters that use it.

Важное / Please note

Запоминалки («глупые мнемоники») — выдумка для памяти, а не настоящая этимология. / Mnemonics are memory aids, not real etymology.
Русские переводы фраз из Wiktionary и Common Voice сделаны машинным переводом и вычитаны моделью. / Russian translations of Wiktionary and Common Voice phrases are machine-made.

Данные / Data sources

Make Me a Hanzi — контуры черт, разбор, этимология (LGPL, Arphic)
CC-CEDICT — словарь (CC BY-SA)
Tatoeba — фразы с переводами (CC BY 2.0 FR)
Wiktionary через kaikki.org — примеры (CC BY-SA)
Mozilla Common Voice — предложения (CC0)
Unicode / Unihan — радикалы и их названия

Другие лингвистические проекты / Other linguistics projects

EchoDriftУниверсальный атлас фонетической эволюции: как звуки превращаются друг в друга в языках мира. / The universal atlas of phonetic evolution. Ido ↔ Esperanto translatorМашинный перевод между идо и эсперанто на базе Apertium. / Ido–Esperanto machine translation built on Apertium. VortaroБыстрый словарь идо ↔ эсперанто, больше 36 000 статей, поиск по словоформам. / Fast Ido–Esperanto dictionary with 36,000+ entries and inflected-form lookup. apertium-ido-epoОткрытые данные языковой пары Apertium идо — эсперанто (морфологический словарь идо и двуязычный словарь). / Open Apertium language-pair data for Ido and Esperanto. min-coМинимальный непрерывный конструируемый язык: слово — до трёх смысловых корней с осями значений. / A minimal continuous constructed language: a word is up to three meaning roots with value axes. Идеонология / IdeonologyТеория значимости, оцениваемой с точностью до порядка. / A theory of significance estimated to an order of magnitude. YaplikacijaТренажёр произношения трудных звуков: русская «ы» и арабо-ивритская «айн». / Pronunciation trainer for the Russian ы and the Hebrew/Arabic ain.