hanzi-burst · Иероглифы / Characters · Фразы / Phrases · О проекте / About · Privacy

这下算是玩儿完了。

zhè xià suàn shì wán r wán le

Теперь нам, считай, конец.

We are (finally) screwed this time. [somewhat jocular]

Иероглифы / Characters

这下算是玩儿完了

Слово за словом / Character by character

• 这 zhè — этот, эти
• 下 xià — под, внизу
• 算 suàn — вычислять, считать
• 是 shì — быть
• 玩 wán — играть с, шутить, развлекать
• 儿 ér — сын, ребёнок
• 完 wán — завершать, оканчивать, улаживать
• 了 le — ясный